Puneți într-o cutie lungă
(sub pânză roșie) - străin: amânat mult timp
mier. Formarea care a început să devină profesor nu s-a încheiat cu nimic, sau, în orice caz, pus pe raft.
Ch. Uspenski. Fara vointa ta. 1.
mier. Fără rafturi, au mers imediat la lac (vânătoare).
Pisemsky. Oameni de patruzeci. 3, 19.
mier. Procesul lui a fost plăcut pentru toată lumea, pentru că s-a încheiat curând: imediat a fost o analiză și o pedeapsă, în cutia din spate nu a iubit Salvați: totul ar merge cu mâna lui vie.
P.I. Melnikov. Ani vechi. 3.
La palatul țarului Alexei Mihailovici, din Kolomenskoye Selo, s-a făcut o cutie lungă într-un stâlp, unde erau depuse petiții, care au fost examinate rapid de țar, dar au rămas fără mișcare din cauza birocrației din birouri. În Rus' înainte de Petru I, petiții către țar au fost depuse și în Catedrala Arhanghelului pe mormintele strămoșilor săi.
mier. Etwas auf die lange Bank schieben.
Așezați (înăuntru) pe o bancă lungă.
În vechiul sistem judiciar german, judecătorii stăteau între bănci, pe care se aflau cauzele care erau supuse examinării imediate. Aceste bănci (bănci) erau ca niște cutii, iar lucrurile puse deoparte erau depozitate în aceste bănci (lungi).
mier. Mettre l'affaire aux oubliettes.
Cm. cu o mână vie.
Gândirea și vorbirea rusă. Al tău și al altcuiva. Experiență în frazeologia rusă. Culegere de cuvinte figurate și pilde. T.T. 1-2. Mers și cuvinte potrivite. O colecție de citate rusești și străine, proverbe, proverbe, expresii proverbiale și cuvinte individuale. Sankt Petersburg, tip. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Vedeți ce înseamnă „pune într-o cutie lungă” în alte dicționare:
- (sub țarul Alexei Mihailovici, o cutie pentru cereri). Vezi ESTE TIMPUL SĂ MĂSORI GRABĂ... IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus
Puneți într-o cutie lungă- Ce. Învechit Fier. Amână pronunțarea cauzei pe o perioadă nedeterminată. Senatul, după ce a interpretat răspunsul, l-a pus, după cum se spune, într-o cutie lungă sub o cârpă roșie (Derzhavin. Note) ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
Puneți străinul într-o cutie lungă (sub pânza roșie). amânat mult timp. mier. Pregătirea care începuse să devină profesor nu s-a terminat cu nimic, sau, în orice caz, a fost pusă pe plan secundar. Ch. Uspenski. Fara vointa ta. 1. Mier. Nu… … Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)
Ce. Razg. Întârzie execuția a ce? afaceri pe o perioadă nedeterminată. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565...
Cutie albastră. Simplu Glumind. fier. Despre televizor. Mokienko 2003, 152. Cutie lungă. Jarg. colţ. Glumind. 1. Sicriu. 2. Coridorul întunecat. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> Cf. raft. Pune pe cineva într-o cutie. Jarg. ei spun Adu pe cineva...... Dicționar mare de proverbe rusești
Cm … Dicţionar de sinonime
- (pune) străin. amânat mai mult sau mai puțin îndelungat Sub pânză zace (materia) Mier. Ai milă! tout coule, tout roule, dar aici cele mai utile proiecte stau sub covor timp de o jumătate de an și nimeni nu vrea să se gândească la nimic! Saltykov. Nimicuri din viață. 1, 2, 2… Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson- În diverse stiluri de vorbire, unitățile frazeologice sunt utilizate pe scară largă - fraze stabile care formează o unitate semantică. Funcția lor este variată: dacă în discursul științific și oficial de afaceri sunt folosite în principal ca... ... O carte de referință despre ortografie și stil
Întârzie să faci ceva mult timp.
Oamenii de știință continuă să dezbată despre originea acestei cifre de afaceri. Foarte des este atribuită perioadei domniei tatălui lui Petru I, țarul Alexei Mihailovici.
La palatul său din Kolomenskoye (unde, ne amintim, verstele lui Kolomensky indicau drumul), el a comandat o cutie lungă (lungă) pentru petiții să fie bătută în cuie pe un stâlp.
Orice persoană putea să-și pună pe ale lui acolo - regele era sigur că o va citi. Dar apoi a dat petiții oficialilor săi pentru ca aceștia să ia măsuri, dar oficialii nu pot lucra fără birocrație și întârzieri.
Luarea în considerare a cazurilor puse pe plan secundar a fost amânată, motiv pentru care expresia a primit un sens atât de „fără speranță”.
Alți oameni de știință, analizând materialul lingvistic, demonstrează în mod convingător că sintagma „pune într-o cutie lungă” este împrumutată din limba germană.
În germană, el a transmis această trăsătură a muncii de birou medievale: în spatele judecătorilor erau de obicei bănci lungi sub formă de cufere mari.
Pe aceste bănci au fost așezate dosare. Acele cazuri care nu erau importante sau necesitau proceduri îndelungate au fost puse deoparte în partea îndepărtată a băncii sau chiar îndepărtate în interiorul pieptului - pentru a nu fi distras.
Pregătirea de a deveni profesor care începuse nu s-a terminat cu nimic, sau, în orice caz, a fost abandonată.
Gleb Ivanovici Uspensky. „Fără voința ta”
PUNE ÎN-O CUTIE LUNGĂ
Întârzie să faci ceva mult timp.
❀ ❀ ❀Expresia „pune pe dos” are, în principiu, un singur sens. Mai mult, este în consonanță cu expresia în sine și are un sens negativ atunci când este folosit. Înseamnă amânarea sarcinilor neimportante pentru mai târziu, întârzierea insuportabilă a implementării lor.
Alternativ, expresia verbală „pune pe dos” este considerată a fi derivată din expresia frazeologică nominală „cutie lungă”, care este cel mai adesea folosită pentru a desemna execuția amânată a ceva. De exemplu, un testament este o amânare a executării unor acțiuni pentru un timp după moartea unei persoane.
Este mult mai interesant să aflați de unde a venit această întorsătură frazeologică a frazei în marea și puternica noastră limbă rusă. Pentru că există mai multe versiuni ale originii sale.
Versiunea unu este cea oficială. Se crede că originile semnificației expresiei „pune pe spate” se întorc în secolul al XVII-lea, în timpul domniei lui Alexei Mihailovici Liniştitul, tatăl lui Petru cel Mare.
El a fost cel care a stabilit înființarea unei boxe în piața vizavi de Palatul Kolomna pentru depunerea tuturor cererilor, propunerilor, petițiilor și reclamațiilor. Deoarece la acea vreme toate înregistrările erau făcute pe foi lungi de hârtie - role sau scoarță de mesteacăn - cutia avea o formă destul de lungă.
Problema a fost că caseta era bifată foarte rar, așa că reclamațiile ajungeau la suveran extrem de rar. Uneori nu ajungeau deloc, pentru că curtenii le rezolvau. Întrucât a trebuit să așteptăm foarte mult timp pentru un răspuns, oamenii de rând au numit această cutie cea lungă.
Versiunea a doua este semi-oficială. Unii cred că expresia „rafturi” și-a căpătat sensul mult mai târziu, în secolul al XIX-lea. În acest moment, în birourile și birourile funcționarilor erau obligatorii comode cu dulapuri de dosare cu lucruri care trebuiau făcute. Sertarele din aceste dulapuri erau foarte lungi.
Și de multe ori cazurile care nu necesitau o analiză urgentă erau amânate în sertarul cel mai lung și mai îndepărtat. De aici expresia.
Din același mediu de lucru a apărut o expresie frazeologică sinonimă - pusă sub covor. Acești oficiali au „ascuns” sau au pus deoparte chestiuni inutile sub pânza care acoperea birourile din birourile lor.
A treia versiune este populară. În limba rusă, semantica cuvintelor „lung” și „lung” coincide la oamenii de rând. Cu alte cuvinte, aceste cuvinte sunt sinonime.
Chiar și pronunția frazei frazeologice variază - unii folosesc atât pronunția „pune pe spate”, cât și pronunția „pune pe spate”.
Versiunea a patra este străină. În germană există o expresie frazeologică sinonimă: etwas in die lange Truhe legen. Literal, această expresie înseamnă a pune ceva într-un cufăr lung. Cel mai adesea, în Germania, această expresie este folosită în industria judiciară și juridică pentru a se referi la o investigație prea lungă a unui caz, „cocoș”
Dar după o examinare semantică detaliată, este foarte asemănător cu limba rusă. Unii filologi consideră că expresia în limba rusă este o reflectare a versiunii în limba germană pentru anumite situații.
Descărcați acest material:
De unde provine această expresie nu se știe cu siguranță astăzi. Sunt mai multe opinii.
Primul. Pe vremea țarului Alexei Mihailovici, a fost instalată o cutie în care oamenii își puneau plângerile și cererile. Foaia pe care au scris a fost apoi rulată într-un sul (un tub). Prin urmare, documentele au fost păstrate în cutii. Deci... S-au strâns plângeri de la oameni, dar nimeni nu le-a răspuns și nu s-au luat decizii.
Al doilea. Oficialii din secolul al XIX-lea sortau plângerile după un anumit principiu, punându-le în dulapuri, care erau cutii lungi. Amintiți-vă cum era înainte în bibliotecă sau arhivă. La acel moment, documentele nu mai erau rulate în suluri. Dar, cu toate acestea, s-au uitat și la ei foarte mult timp.
Al treilea. După cum am spus mai sus, în acele vremuri când documentele erau rulate în suluri, acestea erau puse în cutii lungi (depozitate astfel). Ei bine, un astfel de caz, să spunem unul judiciar, va fi pus într-o astfel de cutie și ei vor uita de el, pur și simplu nu consideră că este necesar să-l ia în considerare dintr-un anumit motiv.
Fiecare versiune are locul ei. În zilele noastre nu mai există astfel de cutii, abandonăm treptat suporturile de hârtie și trecem la cele electronice, dar... asta nu face ca munca noastră de birou să funcționeze mai bine sau mai rapid.
La fel ca multe unități frazeologice, expresia „raft”, adică a întârzia ceva pentru o perioadă lungă de timp, are origini ambigue.
Este probabil ca această unitate frazeologică să provină din timpul domniei țarului Alexei Mihailovici Romanov, supranumit „Cel liniștit”, la ordinul căruia a fost instalată o cutie lungă pentru așa-zișii petiționari în satul Kolomenskoye (reședința preferată a țarului) lângă palatul lui.
Oricine putea lăsa un mesaj regelui în această casetă cu o plângere sau cerere. Reclamațiile au fost colectate numai după ce această cutie încăpătoare a fost umplută complet. Apoi mesajele au fost luate în considerare de funcționari și boieri multă vreme. Și în rusă cuvântul „dolgiy” înseamnă „lung”. Deci, se pare că, pentru a depune o petiție, trebuie să o „puneți într-o cutie lungă”. Dar totuși, spunem: „puneți-l pe arzătorul din spate” și nu „puneți-l deoparte”.
Prin urmare, alți filologi cred că originea „cutiei lungi” se află în secolul al XIX-lea. La acel moment, au fost acceptate diverse petiții, reclamații și petiții pentru a sorta. Așa că oficialii au așezat documentele depuse în cutii diferite. Cazurile care nu necesitau o soluție rapidă sau pur și simplu nu doreau să fie luate în considerare au fost puse într-un sertar de birou, care ar putea fi numit „sertar lung”.
Dar este, de asemenea, posibil ca expresia „a pune la raft” să fi venit în rusă din germană: etwas in die lange Truhe legen, adică „a pune ceva într-un cufăr lung”. Într-adevăr, în secolul al XVIII-lea, curțile germane aveau de fapt cufere mari și lungi pentru depozitarea actelor de judecată. Așadar, treburile săracilor, spre deosebire de nobilime, ale cărei treburile s-au rezolvat foarte repede, au fost păstrate și așteptate cea mai „frumoasă” ceasă în cel mai îndepărtat cufăr: ei bine, ce nu este o „cutie lungă”.
În final, aș dori să remarc că sensul ultimelor două versiuni se potrivește foarte bine cu o altă expresie frazeologică „a pune sub pânză”, deoarece birourile oficiale din instituțiile guvernamentale erau practic acoperite cu pânză.