Įdėkite į ilgą dėžutę
(po raudonu audiniu) - užsienietis: atidėtas ilgam
trečia. Mokytoju pradėjęs rengti niekuo nesibaigė arba bet kuriuo atveju lentynose.
Ch. Uspenskis. Be tavo valios. 1.
trečia. Be lentynų, jie tuoj pat nuėjo prie ežero (medžioti).
Pisemskis. Keturiasdešimtmečių žmonės. 3, 19.
trečia. Jo teismas buvo malonus visiems, nes greitai baigėsi: iškart buvo analizė ir bausmė, galinėje dėžėje nemylėjo sutaupyti: viskas eitų jo gyva ranka.
P.I. Melnikovas. Seni metai. 3.
Caro Aleksejaus Michailovičiaus rūmuose Kolomenskoje Selo stulpelyje buvo padaryta ilga dėžė, į kurią buvo sudėtos peticijos, kurias caras greitai išnagrinėjo, tačiau dėl biurokratijos liko be judėjimo. Rusijoje iki Petro I prašymai carui taip pat buvo padėti Arkangelo katedroje ant jo protėvių kapų.
trečia. Etwas auf die lange Bank schieben.
Padėkite (į) ant ilgo suolo.
Senojoje Vokietijos teismų sistemoje teisėjai sėdėdavo tarp teisiamųjų suolų, ant kurių gulėdavo bylos, kurios buvo nedelsiant nagrinėjamos. Šie suolai (suolai) buvo kaip dėžės, o šiuose (ilguose) suoluose buvo laikomi į šalį padėti daiktai.
trečia. Mettre l'affaire aux oubliettes.
Cm. su gyva ranka.
Rusų mintis ir kalba. Tavo ir kažkieno kito. Rusų frazeologijos patirtis. Vaizdingų žodžių ir palyginimų rinkinys. T.T. 1-2. Vaikščiojimas ir taiklūs žodžiai. Rusų ir užsienio citatų, patarlių, posakių, patarlių posakių ir atskirų žodžių rinkinys. Sankt Peterburgas, tipas. Ak. Sci.. M. I. Mikhelsonas. 1896-1912 m.
Pažiūrėkite, ką reiškia „į ilgą dėžutę“ kituose žodynuose:
- (prie caro Aleksejaus Michailovičiaus, dėžutė prašymams). Žiūrėkite, LAIKAS IŠMATUOTI, SKUBĖKITE... Į IR. Dahl. Rusų žmonių patarlės
Įdėkite į ilgą dėžutę- Ką. Pasenusi Geležis. Bylos sprendimo priėmimą atidėti neribotam laikui. Senatas, išaiškinęs atsakymą, įdėjo jį, kaip sakoma, į ilgą dėžutę po raudonu audiniu (Deržavinas. Pastabos) ... Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas
Įdėkite užsienietį į ilgą dėžutę (po raudonu audiniu). atidėtas ilgam. trečia. Prasidėjęs pasiruošimas tapti mokytoju niekuo nesibaigė arba, šiaip ar taip, buvo nustumtas į antrą planą. Ch. Uspenskis. Be tavo valios. 1. Trečiadienis. Ne…… Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (originali rašyba)
Ką. Razg. Ko atidėti vykdymą? verslą neribotam laikui. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565...
Mėlyna dėžutė. Paprasta Juokauja. geležies. Apie televiziją. Mokienko 2003, 152. Ilga dėžė. Jarg. kampas. Juokauja. 1. Karstas. 2. Tamsus koridorius. Baldajevas 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> Plg. lentyna. Įdėkite ką nors į dėžutę. Jarg. jie sako Atsivesk ką nors...... Didelis rusų posakių žodynas
Cm … Sinonimų žodynas
- (įdėti) užsienietis. atidėtas daugiau ar mažiau ilgam Po audeklu guli (reikalas) Trečiadienis. Pasigailėk! tout coule, tout roule, bet čia naudingiausi projektai guli po kilimu pusę metų, ir niekas nenori apie nieką galvoti! Saltykovas. Gyvenimo smulkmenos. 1, 2, 2… Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas– Įvairiuose kalbėjimo stiliuose plačiai naudojami frazeologiniai vienetai – stabilios frazės, sudarančios semantinę vienybę. Jų funkcija yra įvairi: jei mokslinėje ir oficialioje verslo kalboje jie dažniausiai naudojami kaip... ... Rašybos ir stiliaus žinynas
Ilgai atidėliokite ką nors padaryti.
Mokslininkai ir toliau diskutuoja apie šios apyvartos kilmę. Labai dažnai tai priskiriama Petro I tėvo caro Aleksejaus Michailovičiaus valdymo laikotarpiui.
Savo rūmuose Kolomenskoje (kur, prisimename, kelią rodė Kolomensky verstos), jis liepė prikalti prie stulpo ilgą (ilgą) dėžutę peticijoms.
Ten savąjį galėjo įdėti bet kuris žmogus – karalius būtinai perskaitė. Bet tada jis pateikė peticijas savo pareigūnams, kad šie imtųsi veiksmų, tačiau pareigūnai negali dirbti be biurokratijos ir delsimo.
Atidėliotų bylų svarstymas buvo atidėtas, todėl posakis gavo tokią „beviltišką“ reikšmę.
Kiti mokslininkai, analizuodami kalbinę medžiagą, įtikinamai įrodo, kad posakis „įdėk į ilgą dėžę“ yra pasiskolintas iš vokiečių kalbos.
Vokiškai jis perteikė šį viduramžių biuro darbo bruožą: už teisėjų dažniausiai stovėdavo ilgi, didelių skrynių pavidalo suolai.
Ant šių suolų buvo išdėliotos bylos medžiagos. Tos bylos, kurios buvo nesvarbios arba reikalavo ilgų procedūrų, buvo atidėtos tolimesnėje suolo pusėje arba net išimtos į krūtinę, kad nebūtų blaškomos.
Prasidėjęs mokymas tapti mokytoju niekuo nesibaigė arba, bet kuriuo atveju, buvo atidėtas.
Glebas Ivanovičius Uspenskis. „Be savo valios“
DĖKITE Į ILGĄ DĖŽĘ
Ilgai atidėliokite ką nors padaryti.
❀ ❀ ❀Posakis „padėkite ant nugaros“ iš esmės turi tik vieną reikšmę. Be to, jis dera su pačia išraiška ir turi neigiamą reikšmę. Tai reiškia nesvarbias užduotis atidėti vėlesniam laikui, nepakeliamai vilkinti jų įgyvendinimą.
Arba laikoma, kad žodinis posakis „padėti ant nugaros“ yra kilęs iš vardinės frazeologinės frazės „ilgoji dėžė“, kuri dažniausiai vartojama atidėtam kažko įvykdymui apibūdinti. Pavyzdžiui, testamentas yra kai kurių veiksmų atlikimo atidėjimas tam tikram laikui po žmogaus mirties.
Daug įdomiau sužinoti, iš kur kilo šis frazeologinis posūkis mūsų puikioje ir galingoje rusų kalboje. Kadangi yra keletas jo kilmės versijų.
Pirma versija yra oficiali. Manoma, kad posakio „padėkite ant nugaros“ reikšmės ištakos siekia XVII amžių, valdant Aleksejui Michailovičiui Tyliajam, Petro Didžiojo tėvui.
Būtent jis aikštėje priešais savo Kolomnos rūmus įkūrė dėžutę, kurioje buvo galima pateikti visus prašymus, pasiūlymus, peticijas ir skundus. Kadangi tuo metu visi įrašai buvo daromi ant ilgų popieriaus lapų – ritinėlių ar beržo tošies – dėžutė buvo gana ilgos formos.
Problema ta, kad langelis buvo tikrinamas labai retai, todėl skundai retai pasiekdavo suvereną. Kartais jie visai neatvykdavo, nes dvariškiai juos sutvarkydavo. Kadangi atsakymo teko laukti labai ilgai, paprasti žmonės šią dėžutę vadino ilga.
Antroji versija yra pusiau oficiali. Kai kurie mano, kad posakis „lentynos“ įgavo savo reikšmę daug vėliau, XIX a. Tuo metu biuruose ir valdininkų kabinetuose buvo privalomos komodos su reikalingų dalykų spintelėmis. Dėžės šiose dokumentų spintose buvo labai ilgos.
O dažnai atvejai, kurių nereikėjo skubiai svarstyti, būdavo įdedami į ilgiausią ir tolimiausią stalčių. Taigi išraiška.
Iš tos pačios darbo aplinkos atsirado sinoniminis frazeologinis posakis – padėk po kilimu. Tie patys pareigūnai nereikalingus daiktus „slėpė“ arba atidėjo į šalį po audeklu, dengusiu savo biurų stalus.
Trečioji versija – liaudies. Rusų kalboje paprastų žmonių žodžių „ilgas“ ir „ilgas“ semantika sutampa. Kitaip tariant, šie žodžiai yra sinonimai.
Netgi frazeologinės frazės tarimas skiriasi – kai kurie vartoja ir tarimą „padėkite ant nugaros“, ir tarimą „padėkite ant nugaros“.
Ketvirta versija yra svetima. Vokiečių kalboje yra sinoniminė frazeologinė frazė: etwas in die lange Truhe legen. Žodžiu, šis posakis reiškia ką nors įdėti į ilgą krūtinę. Dažniausiai Vokietijoje šis posakis vartojamas teisminėje ir teisinėje pramonėje, nurodant per ilgą bylos tyrimą, „tetervinas“.
Tačiau išsamiai ištyrus semantiškai, jis labai panašus į rusų kalbą. Kai kurie filologai mano, kad rusiška išraiška tam tikrose situacijose yra vokiškos versijos atspindys.
Atsisiųskite šią medžiagą:
Iš kur kilo ši išraiška, šiandien nėra tiksliai žinoma. Yra keletas nuomonių.
Pirmas. Caro Aleksejaus Michailovičiaus laikais buvo įrengta dėžė, į kurią žmonės dėdavo savo skundus ir prašymus. Tada lapas, ant kurio jie rašė, buvo susuktas į ritinį (vamzdelį). Todėl dokumentai buvo laikomi dėžėse. Taigi... Iš žmonių buvo renkami skundai, bet niekas į juos neatsakė ir sprendimai nebuvo priimti.
Antra. Pareigūnai XIX amžiuje skundus rūšiuodavo pagal tam tikrą principą, sumesdami į kartotekas, kurios buvo ilgos dėžės. Prisiminkite, kaip tai buvo bibliotekoje ar archyve. Tuo metu dokumentai jau nebuvo susukti į ritinius. Tačiau, nepaisant to, jie taip pat žiūrėjo į juos labai ilgai.
Trečias. Kaip sakiau aukščiau, tais laikais, kai dokumentai buvo susukti į ritinius, jie buvo sudėti į ilgas dėžes (saugoma taip). Na, tokia byla, tarkime, teisminė, bus įdėta į tokią dėžutę, ir jie ją pamirš, tik nemano, kad kažkodėl reikia to svarstyti.
Kiekviena versija turi savo vietą. Šiais laikais tokių dėžučių nebėra, pamažu atsisakome popierinių laikmenų ir pereiname prie elektroninių, bet... tai nedaro mūsų biuro darbo geresnio ar greitesnio.
Kaip ir daugelis frazeologinių vienetų, posakis „lentyna“, reiškiantis ką nors atidėti ilgam laikui, turi dviprasmišką kilmę.
Tikėtina, kad šis frazeologinis vienetas atsirado valdant carui Aleksejui Michailovičiui Romanovui, pravarde „Tylusis“, kurio nurodymu Kolomenskoje kaime (mėgstamiausia caro rezidencija) buvo įrengta ilga dėžė vadinamiesiems peticijos pateikėjams. jo rūmai.
Šioje dėžutėje kiekvienas galėjo palikti karaliui žinutę su skundu ar prašymu. Skundai buvo renkami tik visiškai užpildžius šią talpią dėžę. Tada žinutes ilgai svarstė klerkai ir bojarai. O rusų kalba žodis „dolgiy“ reiškia „ilgas“. Taigi paaiškėja, kad norėdami pateikti peticiją, turite „įsidėti ją į ilgą dėžutę“. Bet vis tiek sakome: „padėkite jį ant galinės ugnies“, o ne „padėkite“.
Todėl kiti filologai mano, kad „ilgos dėžės“ kilmė yra XIX a. Tuo metu buvo priimamos įvairios peticijos, skundai ir prašymai rūšiuoti. Taigi pareigūnai pateiktus popierius išdėliojo į skirtingas dėžutes. Atvejai, kuriems nereikėjo greito sprendimo arba tiesiog nenorėjo būti svarstomi, buvo sudėti į stalo stalčių, kurį būtų galima pavadinti „ilguoju stalčiumi“.
Tačiau gali būti, kad posakis „į lentyną“ į rusų kalbą atėjo iš vokiečių kalbos: etwas in die lange Truhe legen, reiškiantis „įdėti ką nors į ilgą krūtinę“. Iš tiesų XVIII amžiuje Vokietijos teismai iš tikrųjų turėjo dideles ir ilgas skrynias teismo popieriams laikyti. Taigi vargšų reikalai, skirtingai nei bajorų, kurių reikalai labai greitai išsisprendė, buvo laikomi ir laukė savo „geriausios“ valandos tolimiausioje skrynioje: na, kas gi ne „ilgoji dėžė“.
Pabaigai noriu pastebėti, kad pastarųjų dviejų versijų prasmė labai dera su kitu frazeologiniu posakiu „padėti po audeklu“, nes oficialiose įstaigose oficialūs stalai iš esmės buvo uždengti audiniu.