Pasiruoškite skambučiui
Vokietijos verslo aplinkoje įprasta bendrauti telefonu maksimaliai efektyviai ir paveikiant. Todėl pokalbiui tikrai turėtumėte pasiruošti iš anksto. "Svarbu nubrėžti konkrečius tikslus, kuriuos norite pasiekti pokalbio metu. Tokiu atveju geriausia nusistatyti sau minimalų ir maksimalų planą", – sako Michaelas Hasenkampas, verslo treneris ir knygos autorius. „Profesionalaus bendravimo telefonu menas“ („Die Kunst professionell zu telefonieren“).
Vokiečių tarpasmeninio bendravimo ekspertas rekomenduoja ypač kruopščiai pasiruošti pokalbiui telefonu tiems, kuriems tenka bendrauti užsienio kalba. Jo patarimas – iš anksto suformuluoti pagrindinius dalykus ir surašyti juos ant popieriaus lapo.
Būtinai prisistatykite telefonu
Labai svarbu teisingai pradėti pokalbį telefonu. „Kai pakeliate ragelį, pirmiausia turite prisistatyti, pasakyti savo vardą ir pavardę. Tiek Vokietijoje, tiek kitose Europos šalyse tai jau seniai įprasta pradėti pokalbį telefonu“, – sako Michael Hasenkampas. Jei atsiliepiate telefonu darbe, tai po savo vardo turite aiškiai pasakyti įmonės pavadinimą ir, žinoma, pasisveikinti su pašnekovu.
Būkite atsargūs sumažas pokalbis
Jei skambinate jūs, tada po pasisveikinimo neturėtumėte per daug laiko praleisti kalbėdami apie orą. „Skirtingai nei kitose šalyse, Vokietijoje pradinė pokalbio telefonu fazė yra labai trumpa, o jei, pavyzdžiui, skambinate nepažįstamai įmonei, norėdami pasiteirauti apie laisvas darbo vietas, tada kalbėtis yra visiškai netinkama“, – perspėja Miuncheno tarpasmeninis bendravimas. ekspertas Uwe Freundas (Uwe Freundas).
Tačiau jei su pašnekovu bendraujate ne pirmą kartą, tuomet trumpas pokalbis „apie šį bei tą“ padės sulaukti palankumo kitame laido gale ir sukurs malonią bendravimo atmosferą. „Vokietijoje jie taip pat mėgsta persimesti keliomis draugiškomis frazėmis. Galite tiesiog paklausti, kaip sekasi, arba „kaip ten oras“, – įspėja Michaelas Hasenkampas. Jei jis palaikė pokalbį, galite šiek tiek pabendrauti. Ir jei jo atsakymai yra vienaskiemeniai, tada geriau eiti tiesiai į esmę.
Kontekstas
Darbo klausimas: aiškiai išsakykite savo mintis
Pokalbio telefonu metu svarbu pasirinkti tinkamą formuluotę. Tarkime, užduokite klausimus taip, kad pašnekovas negalėtų į juos atsakyti tiesiog „taip“ arba „ne“, o būtų priverstas pateikti išsamesnę informaciją. „Pavyzdžiui, klausimas „Ar jūsų įmonėje yra laisvų darbo vietų absolventams, kalbantiems rusiškai?“ – aiškina Uwe Freundas.
Venkite subjunktyvios nuotaikos
Be to, jis pataria atsargiai vartoti subjunktyvinę nuotaiką. „Aš jūsų paklausčiau“, „Galėčiau įsivaizduoti“, „Ar galėtumėte tai padaryti“ - tokios formuluotės dažnai naudojamos Vokietijos pietuose. O centrinėje šalies dalyje ir šiaurėje tokios frazės rodo netikrumą ir perdėtą atsargumą. Mano patirtis rodo, kad ši klaida ypač paplitusi tarp užsieniečių“, – sako ekspertas iš Miuncheno.
Nesidrovėkite dėl akcento
Jo kolega Michaelas Hasenkampas mano, kad vokiškai kalbantys užsieniečiai jokiu būdu neturėtų gėdytis savo akcento. „Mano pastebėjimais, rusakalbiai savo akcentą dažnai laiko rimtu minusu. Šiuolaikinis pasaulis neįsivaizduojamas be tarpkultūrinio bendravimo, o tai tik praturtina įdomiau, nei visi kalbėtume ta pačia tarme“, – įsitikinęs ekspertas.
Apibendrinkite pokalbio pabaigoje
Taip pat svarbu teisingai užbaigti pokalbį telefonu. Michaelas Hasenkampas rekomenduoja apibendrinti pokalbį keliomis frazėmis pabaigoje. „Tai tipiška vokiška savybė pokalbio pabaigoje yra įprasta pakartoti, dėl ko susitarėme, kad būtų išvengta nesusipratimų“, – pabrėžia jis.
Nepamirškite padėkoti pašnekovui už pokalbį
O po to belieka padėkoti pašnekovui už malonų ir sėkmingą pokalbį ir palinkėti geros dienos, savaitgalio ar artėjančių švenčių.
Taip pat žiūrėkite:
Nuotraukų galerija: 10 patarimų, kaip suartėti su vokiečiu
-
Svarbiausia yra kasdienė rutina
Diena turėtų vykti pagal planą. Kava Vokietijoje yra būtina. Turite anksti keltis. Diena prasideda „Spiegel Online“ žiūrėjimu: 15 minučių ryte, 15 minučių po pietų. Jei norite integruotis į Vokietijos visuomenę, tai šis punktas turi būti įvykdytas. Pietūs lygiai 12 valandą valgykloje ar panašioje įstaigoje. Vakarienė – nuo 18 iki 19 val. Tai britų rašytojo Adamo Fletcherio pastebėjimai.
Kritikuoti reiškia, kad jis myli
„Deutsche Bahn“ kritikavimas yra mėgstamiausia vokiečių pramoga, rašo jis savo knygoje „Padaryk mane vokietišku“. Jei nebūtų tiek daug nepatenkintų žmonių, vargu ar vokiečių internetinė kelionių palydovų paieškos paslauga Mitfahrzentralen būtų taip plačiai paplitusi. Tačiau po trijų dienų klajonių su bendrakeleiviais Adomas nusprendė, kad tai proga susipažinti su įdomiais žmonėmis, bet jaunesniems.
Žiūrėkite „Nusikaltimo vietą“
„Tatort“ – ne šiaip serialas, tai taisyklių sistema, kurios niekada nepažeidžiamos. Visada 90 minučių, visada 20:15, 40 metų ta pati ekrano užsklanda. Tokia yra vokiečių filosofija. Tvarka sukuria erdvę laisvei. Lankstumas – taip, bet ne beribis. Laisvė – taip, bet ne anarchija. Yra impulsų protestuoti, bet tai turi būti kontroliuojama. Kūrybiškumas skatinamas, tačiau jis neturėtų persistengti.
Nejuokink žmonių su lazdomis
Šiaurietiškas ėjimas yra svarbi veikla. Jei lenktyninio ėjimo šaknys yra Skandinavijoje, tai siela – Vokietijoje. Ji įasmenina viską, kas vokiška, visų pirma norą optimizuoti. Tik vokiečiai gali vaikščioti su tokiu analitiniu požiūriu, stebint kiekvieną judesį. Tačiau iš to juokiasi tik tie, kurie nebandė. Adomas savo humorą iškeitė į pagarbą „vaikščiojimui su lazdomis“.
Vokiečiai nori būti pirmi visame kame – ir gerame, ir blogame. Jie įsitikinę, kad skundžiasi labiausiai. Adomas išvyko į Maljorką – antrąją vokiečių tėvynę. Nenutrūkstama skundų virtinė dėl prasto oro, neskanaus maisto, vangaus personalo... Adomas nesunkiai atidavė delną vokiečiams. „Jūs tikrai esate labiausiai nepatenkinti.
Pakaitiniai batai vizitui
Šlepetės gali nužudyti santykius pačioje jų užuomazgoje. Tarp kolegų kilo simpatija. Vyras pakvietė ją vakarienės ir susitiko su mergina, avinčia šlepetėmis, kviesdama apsiauti „šlepetes svečiams“. Ji nusprendė suteikti jam antrą šansą. Jis atėjo su rože ir šlepetėmis maiše. Adomo mergina ištekėtų už tokio kandidato iš karto. Šlepetės yra šventos, tuo britai nesidalina. Jis mieliau vaikščioja basas.
Be kurio daina neveikia
Jei Adomui reikėtų sukurti alternatyvų „himną“ Vokietijai, pirmiausia Adomui į galvą šauna gėrimas „Apfelschorle“, pagamintas iš obuolių sulčių ir gazuoto mineralinio vandens. Tikras vokietis geria šį gėrimą. Deutschland – Land des Pfandes – Vokietija yra pakuočių užstato šalis. FKK yra laisva kūno kultūra. Galutinė dainos versija, žinoma, neapsiėjo be alaus, dešrelių, draudimo ir hito.
Klientas visada turi būti pasiruošęs
Bendravimas su aptarnaujančiu personalu Vokietijoje yra ypatingas dalykas. Užduokite daug klausimų, geriausia konkrečių. Ir niekas restorane padavėjo neerzina labiau, kaip prašymas su maistu patiekti stiklinę vandens. Jie žiūrės į tave taip, lyg būtum paprašęs nemokamo aukso luito.
Nepamirškite atsipalaiduoti
Tipiška vokiška laisva diena: 8 valandą eik bandelių. 8:30 - pusryčiai. Valymas. 12 valandų 30 minučių - paruoškite bulvių salotas. Kiekvienas turėtų tai padaryti. Joks vakarėlis neapsieina be šio patiekalo. 13:00 - pietūs. 14 valandą – kava ir pyragas. 15:00 - plauti mašiną, sutvarkyti daiktus. 16 valandą – televizoriaus žiūrėjimas ant sofos. 19 val 30 minučių - šašlykinė su draugais parke.
Adomas atvyko į Leipcigą nemokėdamas vokiškai. Kalbos barjero pašalinimas jam yra panašus į augimo procesą. Nei kursai užsieniečiams, nei vadovėliai nepadės greitai išmokti šios sudėtingos kalbos. Praeis metai, o kai suprasite, kad Vokietija tapo antraisiais namais ir jums bus gėda, kad prastai kalbate vokiškai, prasidės vystymosi etapas.
Parduodama Miniinthebox
telefonas- telefonas… Rašybos žodynas-žinynas
telefonas- a, m. 1. Garsusis muzikinio telegrafo išradėjas ponas Surdas išrado dar vieną naują instrumentą, pavadintą telefonu. Tai savotiškas trimitas arba ragas, per kurį naktį jūroje galite duoti signalus laivams 2200 toazų atstumu... Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas
telefonas- patefonas, telefonas su herbu, skambutis, taksofonas, mobilusis telefonas, tarptelefonas, automatinis telefonas, eismo telefonas, vaizdo telefonas, radijo telefonas, stereofoninis telefonas, eurotelefonas, mobilusis telefonas, šimtininkas, mobilusis telefonas, taksofonas, mobilusis telefonas, telefonas , mikrofonas, ebonitas...... Sinonimų žodynas
TELEFONAS– Prie telefono populiarumo daug prisidėjo rašybos sunkumai. „Pshekruj“ Telefoninis pokalbis yra pusiaukelė tarp meno ir gyvenimo. Tai pokalbis ne su žmogumi, o su vaizdu, kuris tavyje susidaro jo klausantis... ... Suvestinė aforizmų enciklopedija
TELEFONAS- TELEFONAS, telefonas, vyras. (iš graikiško tele į tolį ir telefono garsą). 1. tik vienetai Prietaisas, skirtas perduoti garsus per atstumą laidais naudojant elektros srovę. Kalbėti telefonu. Tolimojo susisiekimo telefonas. Paskambink kam nors telefonu...... Ušakovo aiškinamasis žodynas
TELEFONAS- (iš graikų tele toli, ir telefono garsas). Akustinis telegrafas yra 1860 metais išrastas prietaisas, kuris laidais perduoda garsus dideliu atstumu. Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą. Chudinovas A.N., 1910. TELEFONAS... ... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas
TELEFONAS– Nepaisant to, kad T. buvo išrastas dar 1876 metais (Alexander Bell), tai neabejotinai yra ryškus dvidešimtojo amžiaus ženklas ir simbolis, kuris tiesiog neįsivaizduojamas be telefoninių pokalbių, įsakymų, kivirčų ir telefono ryšio. T. daug...... Kultūros studijų enciklopedija
TELEFONAS- TELEFONAS, vyrui. 1. Ryšio sistema, skirta perduoti balso informaciją per atstumą naudojant elektros signalus laidais arba radiju. Miesto t. T. automatinis 3. Abonento numeris...... Ožegovo aiškinamasis žodynas
Telefonas- kariškiai. Rusijoje kavalerija, tvirtovės ir karinės telegrafo įmonės naudoja rankinį magnetinį-elektrinį telefoną... Brockhauso ir Efrono enciklopedija
TELEFONAS- (1) bendras dvipusio telefono ryšio pavadinimas (žr. (1.6, d)), leidžiantis perduoti garsinę informaciją per atstumą elektros ryšio kanalais; (2) mažos galios elektros virpesių keitiklis į garsą, kuriame... ... Didžioji politechnikos enciklopedija
TELEFONAS- (iš tele... ir... fono), 1) elektroakustinis prietaisas, skirtas elektros virpesiams paversti garsu. Remiantis transformacijos principu, telefonai išskiriami elektromagnetiniai, elektrodinaminiai, pjezoelektriniai ir kt.. Plačiausiai naudojami... Šiuolaikinė enciklopedija
Knygos
- Telefonas, Chukovskis Korney Ivanovičius. Šį „Telefono“ leidimą (kaip ir visus K. I. Čukovskio vaikiškus kūrinius su V. M. Konaševičiaus iliustracijomis) privalo turėti visi vaikai ir jų tėvai. Chukovskis rašė „...
Parduodama Miniinthebox
telefonas- telefonas… Rašybos žodynas-žinynas
telefonas- a, m. 1. Garsusis muzikinio telegrafo išradėjas ponas Surdas išrado dar vieną naują instrumentą, pavadintą telefonu. Tai savotiškas trimitas arba ragas, per kurį naktį jūroje galite duoti signalus laivams 2200 toazų atstumu... Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas
telefonas- patefonas, telefonas su herbu, skambutis, taksofonas, mobilusis telefonas, tarptelefonas, automatinis telefonas, eismo telefonas, vaizdo telefonas, radijo telefonas, stereofoninis telefonas, eurotelefonas, mobilusis telefonas, šimtininkas, mobilusis telefonas, taksofonas, mobilusis telefonas, telefonas , mikrofonas, ebonitas...... Sinonimų žodynas
TELEFONAS– Prie telefono populiarumo daug prisidėjo rašybos sunkumai. „Pshekruj“ Telefoninis pokalbis yra pusiaukelė tarp meno ir gyvenimo. Tai pokalbis ne su žmogumi, o su vaizdu, kuris tavyje susidaro jo klausantis... ... Suvestinė aforizmų enciklopedija
TELEFONAS- TELEFONAS, telefonas, vyras. (iš graikiško tele į tolį ir telefono garsą). 1. tik vienetai Prietaisas, skirtas perduoti garsus per atstumą laidais naudojant elektros srovę. Kalbėti telefonu. Tolimojo susisiekimo telefonas. Paskambink kam nors telefonu...... Ušakovo aiškinamasis žodynas
TELEFONAS- (iš graikų tele toli, ir telefono garsas). Akustinis telegrafas yra 1860 metais išrastas prietaisas, kuris laidais perduoda garsus dideliu atstumu. Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą. Chudinovas A.N., 1910. TELEFONAS... ... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas
TELEFONAS– Nepaisant to, kad T. buvo išrastas dar 1876 metais (Alexander Bell), tai neabejotinai yra ryškus dvidešimtojo amžiaus ženklas ir simbolis, kuris tiesiog neįsivaizduojamas be telefoninių pokalbių, įsakymų, kivirčų ir telefono ryšio. T. daug...... Kultūros studijų enciklopedija
TELEFONAS- TELEFONAS, vyrui. 1. Ryšio sistema, skirta perduoti balso informaciją per atstumą naudojant elektros signalus laidais arba radiju. Miesto t. T. automatinis 3. Abonento numeris...... Ožegovo aiškinamasis žodynas
Telefonas- kariškiai. Rusijoje kavalerija, tvirtovės ir karinės telegrafo įmonės naudoja rankinį magnetinį-elektrinį telefoną... Brockhauso ir Efrono enciklopedija
TELEFONAS- (1) bendras dvipusio telefono ryšio pavadinimas (žr. (1.6, d)), leidžiantis perduoti garsinę informaciją per atstumą elektros ryšio kanalais; (2) mažos galios elektros virpesių keitiklis į garsą, kuriame... ... Didžioji politechnikos enciklopedija
TELEFONAS- (iš tele... ir... fono), 1) elektroakustinis prietaisas, skirtas elektros virpesiams paversti garsu. Remiantis transformacijos principu, telefonai išskiriami elektromagnetiniai, elektrodinaminiai, pjezoelektriniai ir kt.. Plačiausiai naudojami... Šiuolaikinė enciklopedija
Knygos
- Telefonas, Chukovskis Korney Ivanovičius. Šį „Telefono“ leidimą (kaip ir visus K. I. Čukovskio vaikiškus kūrinius su V. M. Konaševičiaus iliustracijomis) privalo turėti visi vaikai ir jų tėvai. Chukovskis rašė „...
Būdamas Vokietijoje, turistas gali naudotis fiksuotojo ryšio telefonais viešbučiuose bendraudamas šalies viduje ir užsienyje (brangiausias variantas – pokalbio minutė kainuoja nuo 1 €) arba taksofonais.
Apsistojantiems Vokietijoje ilgesniam laikui, sutaupyti skambučiams iš fiksuoto telefono galima naudojant vietinius Vorwahl operatoriaus kodus (pavyzdžiui, Maskvos kodą). Kodas surenkamas prieš renkant pagrindinį numerį. Naudodamiesi šia interneto paslauga, galite rasti tarptautinius kodus.
Vokietijoje specialiose kabinose įrengti taksofonai pagal mokėjimo už skambutį būdą skirstomi į 3 tipus: grynieji pinigai (monetos), telefono kortelė (Telefonkartė, kurios nominali vertė 3-25 € parduodama ryšių kioskuose ir paštas) ir kreditine kortele. Skambučio iš fiksuotojo telefono kaina Vokietijoje priklauso nuo paros laiko – savaitgaliais ir darbo dienomis 18:00-08:00 galioja lengvatinis tarifas.
Mobilusis ryšys Vokietijoje
Vietinė korinio ryšio paslauga
Vokietijoje buvo priimtas korinio ryšio standartas GSM 900/1800. Mobilusis ryšys Vokietijoje yra brangus, net palyginti su kitomis Europos šalimis.
Mobiliųjų paslaugų rinkos lyderiai yra keli didžiausi operatoriai – „Vodafone“, „T-Mobile“, „E-Plus“ ir „Ortel Mobile“.
 |
|
Vokiška SIM kortelė vidutiniškai kainuoja 10 € (5-7 € sąskaitoje), ji parduodama daugelyje parduotuvių ar didžiųjų prekybos centrų (Lidl, Tchibo). Papildyti galite perkant specialias korteles (toje pačioje vietoje, kur parduodama SIM kortelė), per parduotuvės kasą arba nurašydami pinigus tiesiai iš banko kortelės (jei turite banko sąskaitą Vokietijoje).
Norint gauti SIM kortelę be sutarties (Prepaid Tarif ohne Vertrag), jums nereikia rodyti tarptautinio paso – tereikia turėti vidinį (rusišką). Taip pat yra galimybė išsaugant savo numerį pereiti prie vietinio mobiliojo ryšio operatoriaus paslaugų (priemoka apie 30 €, dalis sumos patenka į sąskaitą).
Įsigijus reikia suaktyvinti vokišką SIM kortelę, o kadangi internetas šiam veiksmui gali nebūti po ranka, geriau paprašyti pardavėjo tai padaryti tiesiogiai.
Vokietijoje nėra vietinio tarptinklinio ryšio. Skambučiai šalies viduje kainuoja nuo 0,09 € už minutę. Skambučiai į Rusiją prasideda nuo 0.01 (preferencinis Star Rossija tarifas iš O2 arba Mobilka SIM kortelės). 1 SMS kaina Vokietijoje dažniausiai prilygsta minutės pokalbio kainai.
Tarptinklinis ryšys Vokietijoje
Mobiliajam ryšiui Vokietijoje galite naudoti tarptinklinio ryšio pasiūlymus iš pirmaujančių vietinių korinio ryšio operatorių.
Tarptinklinio ryšio tarifai Vokietijoje iš pagrindinių Rusijos operatorių
Kainos nurodytos rubliais
Internetas Vokietijoje
Internetas Vokietijoje yra gerai išvystytas Wi-Fi prieigos taškai (vokiškai W-LAN) yra visur – nuo Lufthansa lėktuvų kajučių iki traukinių stočių, aikščių, viešbučių ir prekybos centrų. Naudotis internetu Vokietijoje nesunku užsukus į vieną iš daugelio kibernetinių kavinių, kurias galima rasti tiek dideliuose miestuose, tiek mažuose miesteliuose. Interneto kaina tokiose kavinėse 1-2,5 € valandai.
Mobilusis internetas Vokietijoje pasiekiamas įsigijus išankstinio mokėjimo SIM kortelę iš vieno iš pirmaujančių mobiliojo ryšio operatorių ir prisijungus prie interneto paketo, taip pat per tinklo ryšį (per modemą, kainuojantį apie 30 €) vieno iš populiariausių interneto. teikėjai: 1 ir 1, Alice, Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil.
Mobiliojo interneto kaina Vokietijoje prasideda nuo 2,5 € per dieną arba 15-20 € per mėnesį už neribotą ryšį (vidutinis greitis 1-2 Mbit/s, o maksimalus greitis 7,2 Mbit/s), o minimalus tarifų kaina yra su srauto apribojimais - 4 € per mėnesį (iki 150 MB). Tarifai gali būti keičiami kartą per mėnesį.
Telefono kodai Vokietijoje
Vokietijos telefono kodas: 49
Vokietijos miestų telefono kodai
Berlyno telefono kodas yra 30
Miuncheno telefono kodas yra 89
Hamburgo telefono kodas yra 40
Drezdeno telefono kodas yra 351
Kelno telefono kodas yra 221
Bonos telefono kodas yra 228
Frankfurto prie Maino telefono kodas yra 69
Diuseldorfo telefono kodas yra 211
Kaip skambinti iš Vokietijos į Rusiją
Fiksuotas, mobilusis: 00 - 7 (rusiškas kodas) - jūsų miesto kodas - telefono numeris;
Pavyzdys: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67
Kaip skambinti iš Rusijos į Vokietiją
Fiksuotasis telefonas: 8 - pyptelėjimas - 10 - 49 (vokiškas kodas) 30 (Berlyno kodas) - telefono numeris;
Mobilusis: +49 - telefono numeris;
Pavyzdys: 8-10-49-30-71234567 arba +44-7871234567;
Kaip skambinti Vokietijoje
0 - telefono numeris
Pavyzdys: 0-2045678956
Naudingi telefono numeriai ir adresai Vokietijoje
Rusijos ambasada Vokietijoje
Adresas: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlynas, Vokietija
Telefonas: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (konsulinis skyrius)
www.russische-botschaft.de
Darbo laikas: I-P 08:30-18:00
Rusijos Federacijos generalinis konsulatas Miunchene
Adresas: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Vokietija
Telefonas: + (49 89) 59-25-03 (konsuliniai klausimai), + (49 89) 59-57-15 (darbo tarnyba)
www.ruskonsmchn.mid.ru
Darbo laikas: I-P 09:00-13:00; I-Kt 15:00-17:00 (paso išdavimas)
Rusijos Federacijos generalinis konsulatas Hamburge
Adresas: Am Freenteich, 20, 22085 Hamburgas, Vokietija
Telefonas: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
Darbo laikas: I-P 09:00-12:00; I-Kt 15:00-17:00 (paso išdavimas)
Rusijos Federacijos generalinis konsulatas Bonoje
Adresas: Waldstrasse 42, 53177 Bona, Vokietija
Telefonas: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
Darbo laikas: I-P 08:30-13:30; Dokumentų priėmimas – iki 13:00 val
Rusijos Federacijos generalinis konsulatas Frankfurte prie Maino
Adresas: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurtas prie Maino, Vokietija
Telefonas: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
Darbo laikas: I-P 09:00-13:00; įėjimas į pastatą – iki 12:30 val
Greitosios pagalbos tarnybos Vokietijoje
- Rusijos konsulato telefono numeris skubiems atvejams (grėsmė Rusijos piliečių gyvybei, sveikatai ir saugumui Vokietijoje) - + (49 157) 366-55-231
- Priešgaisrinė tarnyba, greitoji pagalba -112
- Policija – 110
- Geležinkelio stočių informacijos punktas - 33-69-11
- Oro uosto informacijos punktas - 50-81
Kuris iš mūsų bent kartą gyvenime nesiskundė savo atmintimi? "Nagi, aš neatsiminsiu šio telefono numerio!" arba „Aš negaliu ištarti šio žodžio! O juo labiau išmokti...“ – kaip dažnai jūs asmeniškai pasakėte ką nors panašaus? Prisipažįstu, dažnai darau.
O kaip mokytis užsienio kalbos? Ar įmanoma atsiminti daugybę naujų svetimžodžių ir gramatinių taisyklių neturint puikios atminties? Taip. Ir tai galite padaryti dviem būdais:
1. Pagal įprastas kimšimas. Veikia. Patvirtinta. Tačiau šis metodas turi didelį minusą: jis reikalauja daug laiko ir kantrybės.
2. Su mnemonika. Iš karto pasakysiu: mes nekalbame apie naują užsienio kalbų studijų kryptį. Mnemonika yra senas metodas, leidžiantis greičiau ir lengviau įsiminti bet kokią informaciją.
Kas yra mnemonika?
Pažvelkime į Vikipediją. Štai kaip populiarioji elektroninė enciklopedija interpretuoja šį keistą žodį: „ Mnemonika (mnemonika)- specialių technikų ir metodų rinkinys, palengvinantis reikalingos informacijos įsiminimą ir didinantis atminties talpą formuojant asociacijas (ryšius).“
Paprasčiau tariant, mnemonika yra būdai, padedantys atsiminti reikiamą informaciją.
Ir bet kokie: telefonų numeriai ar datos, vardai ir pavardės, svetimžodžiai. Mnemoniniai metodai remiasi labai akivaizdžiu faktu: žmogui sunku įsiminti raides, skaičius ir kitus simbolius, kurie jam nieko nereiškia. Daug lengviau atmintyje išsaugoti ryškias nuotraukas.
Na, pasakyk man, dėl Dievo meilės, kaip aš galiu prisiminti 15 skaičių rinkinį? Tai tik ženklai, kurie man asmeniškai nieko nereiškia! Žinoma, jei reguliariai kartosiu šiuos skaičius, rezultatas pasirodys, tačiau tam reikia laiko ir kantrybės. Be to, „įsiminta“ nepanaudota informacija labai greitai pasimiršta.
Dabar pabandykime pakeisti skaičius ryškiais paveikslėliais. Pavyzdžiui, skaičius 2 labai panašus į gulbę, todėl kiekvieną kartą, kai reikia atsiminti 2, įsivaizduokite gulbę. Skaičius 8 yra panašus į lizdinę lėlę, o 1 yra kaip pieštukas. Taigi, norėdami prisiminti skaičius 281, turime įsivaizduoti gulbę, lizdą lėlę ir pieštuką, ir jie turi sąveikauti vienas su kitu. Pavyzdžiui, gulbė plaukia per ežerą, snapu griebia įdubusį pieštuką ir pradeda piešti lėlę matriošką ant žemės. Ar ne tiesa, kad tokia mini istorija įsimins geriau nei tik 281?
Pateikiau pavyzdį su skaičiais tik tam, kad suprastumėte mnemonikos esmę. Bet, žinoma, jus domina Kaip šis metodas padės išmokti vokiečių kalbą.
Kaip išmokti vokiečių kalbą naudojant mnemoniką?
Mokytis užsienio kalbos (taip pat ir vokiečių) reiškia atsiminti didžiulį kiekį naujos informacijos: svetimžodžių, gramatinių taisyklių. Ir apskritai pradedantiesiems tai padaryti nėra lengviau, nei prisiminti tų pačių skaičių ar, tarkime, hieroglifų rinkinį. Tikrai, koks skirtumas? Mnemonika gali supaprastinti užduotį. Naudodamiesi mnemonika galite išmokti:
- žodžiai;
- kai kurios gramatinės taisyklės, būtent:
- straipsniai
- netaisyklingų veiksmažodžių formos
- prielinksniai
- veiksmažodžių valdymas
- būdvardžių linksniai
Kaip išmokti vokiškus žodžius?
Nauji vokiečių kalbos žodžiai gali būti įsimenami naudojant raktinio žodžio metodą. Šis metodas yra labai paprastas ir susideda iš šių dalykų: vokiškam žodžiui reikia pasirinkti raktinį žodį iš savo gimtosios kalbos, kuris skambėtų panašiai.
Pavyzdžiui, reikia atsiminti žodį Brilis, o tai reiškia akinius. Naudokime raktažodžių metodą. Norėdami tai padaryti, atliekame kelis veiksmus:
- Ieškome raktažodžio. Norėdami tai padaryti, užmerkite akis ir keletą kartų pakartokite žodį Brille. Kokį žodį iš rusų kalbos jis jums primena? Man atrodo, kad tai labai panašu į „deimantą“. Šis žodis bus mūsų raktinis žodis.
- Įsivaizduokime situaciją. Tai reiškia, kad reikia sugalvoti mini istoriją, kurioje sąveikaus raktinis žodis (mūsų atveju deimantas) ir vertimo žodis (mūsų atveju – akiniai).
Pvz.: Jums buvo įteikta negirdėto dosnumo dovana: AKINIAI, bet ne įprasti ar net auksiniai, o DEIMANTAS. Tiksliau, vietoj stiklo yra du didžiuliai deimantai. Oho!
- Psichiškai sukurkite paveikslą(jis bus vadinamas mnemoninis paveikslas), kuri atspindi įsivaizduojamą situaciją. Įsivaizduokite šiuos deimantinius akinius, įsivaizduokite juos išsamiai. Kokį rėmelį jie turės? Kaip atrodys deimantai? Gražu, ar ne? Pavyzdžiui, mano deimantiniai akiniai atrodo taip:
Kartais rasti raktinį žodį naujam vokiškam žodžiui nėra jokių problemų. Pavyzdžiui, vokiškas žodis Pakopa (gyvūnas) labai panašus į rusišką žodį " šaudymo galerija“ Taikome aukščiau aprašytą mnemoninį metodą ir gauname tokį mnemoninį vaizdą bei situaciją: 
Situacija: Jums patinka lankytis šaudykloje ir šaudyti į nupieštą vietą GYVŪNAI. Jūs prieš gyvūnų žudymą!
Jau dabar numatau kai kurių skaitytojų skepticizmą. „Bet tokių panašių žodžių nėra daug! arba „Neturiu tokios geros vaizduotės, kad galėčiau sugalvoti raktinius žodžius ir istorijas!
Ir aš tave puikiai suprantu! Iš tiesų, nėra daug žodžių, panašių į rusų kalbą. Tačiau tai pasitvirtino praktikoje: dažniausiai tereikia atsiminti žodžio pradinę raidę arba pirmąjį skiemenį, kad galėtume pavadinti visą žodį. Tikrai taip nutiko: kažkas pasiūlo pirmas dvi žodžio raides ir tu akimirksniu atsimeni visą žodį. Pavyzdžiui: Jūs neprisimenate žodžio Lffel (šaukštas). Jis yra ant liežuvio galo. „Na, kaip čia... Lu... Le...“, – ir mokytojas sufleruoja „L...“, o jūs džiaugsmingai pakeičiate paskutinį skiemenį „A-ah, L-ffel!
Atminkite, kad jums nereikia ieškoti raktinio žodžio su absoliučiu garso panašumu!
Svarbiausia, kad jis skirtas jums PRIMINTA apie tą naują žodį, kurį norite prisiminti! Pavyzdžiui, Lffel pasirinkau raktinį žodį „loffa“ arba „Lyova“. Žinau, kad rusų kalboje nėra žodžio „löffa“, bet maži vaikai nesunkiai galėtų pasakyti kažką panašaus.
Kalbėdamas apie abejones fantazijos tema, pasakysiu taip: ieškant raktinių žodžių tikrai prireiks šiek tiek kūrybiškumo. Bet manau, kad kiekvienas iš mūsų sugeba šiek tiek įsivaizduoti.
Kaip išmokti straipsnius?
Dauguma besimokančių vokiečių kalbos straipsnius laiko sunkiausia tema. Iš tiesų, kaip galite prisiminti daiktavardžio lytį? Žodis „pienas“ vokiečių kalboje yra moteriškas (tai yra „ji“), o „mergaitė“ yra neutralus (tai yra „tai“). Kodėl? Teisingas klausimas. Bet, deja, atsakymo į jį nesulauksime. Bet mes galime patys lengviau įsiminti straipsnius.
Yra keletas mnemoninių būdų prisiminti vokiškus straipsnius. Apie juos išsamiai kalbėjau savo vaizdo įrašų vadovėliuose. Dabar mes apsvarstysime tik vieną būdą.
Suporuotas įsiminimo būdas
Išsiaiškinkime, kokia yra šio metodo esmė, kol kas neliesdami straipsnių temos. Įsivaizduokite, kad jums reikia atsiminti vieną žodžių porą: TV - stalas.
Tai tik du nesusiję žodžiai. Žinoma, prisiminti juos trumpam nebus sunku. Tačiau mūsų užduotis – išlaikyti juos atmintyje ilgą laiką. Norėdami tai padaryti, turėsime atlikti 2 veiksmus:
- Susieti žodžius. Tai padarysime naudodami tokį sakinį: Matau didžiulį stalą, ant kurio yra televizorius.
- Vizualizuokite pasiūlymą. Tai reiškia, kad jums reikia sugalvoti ryškų vaizdą. Įsivaizduokite labai konkretų stalą ir televizorių.
Kaip naudoti metodą vokiškiems straipsniams?
Tiesą sakant, vokiečių kalbos daiktavardis ir straipsnis taip pat yra 2 žodžiai. Tik vieno iš jų - straipsnio - neįmanoma įsivaizduoti paveikslėlyje, nes tai neturi jokios prasmės.
Mūsų užduotis- pakeiskite straipsnį mums suprantamu žodžiu.
Straipsniams parinksime vaizdus:
- Der- straipsnis yra vyriškas, vadinasi, turime jį pakeisti įvaizdžiu, kurį siejame su vyriškumu. Tai gali būti stiprus vyras arba liūtas.
- Mirk- moteriškas straipsnis. Kas tau asocijuojasi su moteriškumu? Greičiausiai tai bus trapios merginos įvaizdis.
- Das- neutralus straipsnis. Rasti šio straipsnio vaizdą yra šiek tiek sunkiau. Tegul tai būna kažkas neutralaus, kas neprimena vyriškos ar moteriškos lyties. Pavyzdžiui, jūra.
Jūsų užduotis: išmokite daiktavardžio lytį Stiklas (stiklas). Žodis neutralus.
Mes atliekame šiuos veiksmus:
- Pakeitimas. Straipsnį das pakeičiame simboliniu – jūros vaizdu.
- Santykiai. Santykį tarp žodžių stiklas – jūra kuriame naudodami sakinį: stiklas plūduriuoja jūroje.
- Vizualizacija. Situaciją pristatome paveikslėlyje.
"Ar mnemonika padės man asmeniškai?"
Tikriausiai susimąstote, ar mnemonika tinka visiems? Ir, svarbiausia, ar tai padės jums asmeniškai? Atsakymas yra toks: mnemonika tinka visiems! Tačiau esant 3 sąlygoms:
- Iš pradžių turėtumėte turėti teigiamą požiūrį į mnemoninius metodus. Tokie teiginiai kaip „Jie ten sugalvoja įvairiausių metodų“ arba „Tereikia prikimšti kalbos“ jums nepadės. Pozicija turėtų būti maždaug tokia: „Įdomu! Tai būtina išbandyti. Kažkas tikrai padės!“
- Turite atidžiai ir apgalvotai išstudijuoti metodus. Svarbu suprasti, kaip veikia mnemonika.
- Jūs turite pritaikyti mnemoniką praktiškai! Neužtenka perskaityti, reikia pabandyti!
- "taip" - 10 žmonių
- "greičiausiai taip" - 12 žmonių
- "ne" - 3 žmonės
- "tikriausiai ne" - 1 asmuo
- "Nežinau, nebandžiau" - 6 žmonės.
Kaip matote, didžioji dauguma sako, kad mnemonika veikia!
Ir pabaigai norėčiau priminti jums, mieli skaitytojai, vieną neginčijamą faktą: bet kokia informacija, kurią atsimenate, turi būti pritaikyta praktiškai! Ar išmokote žodžius? Puiku! Kurkite su jais sakinius, naudokite juos savo laiškuose ir būtinai pokalbyje! Tik taip galite išmokti kalbą!
Sėkmės mokantis vokiečių kalbos!
Oksana Vasiljeva, vokiečių kalbos mokytoja
Nuotolinis mokymasis: http://germ-language.rf/