긴 상자에 담아
(빨간 천 아래) - 외국인: 오랫동안 미루다
수요일교사가되기 시작한 훈련은 아무것도 끝나지 않았거나 어쨌든 선반.
Ch. Uspensky. 당신의 의지 없이는. 1.
수요일 선반 없이, 그들은 즉시 호수로 갔다(사냥).
Pisemsky. 40대 분들입니다. 3, 19.
수요일그의 재판은 곧 끝났기 때문에 모든 사람에게 즐거웠습니다. 즉시 분석과 처벌이 이루어졌습니다. 뒷박스에사랑하지 않았다 구하다:모든 것이 그의 살아있는 손으로 진행될 것입니다.
P.I. 멜니코프. 노년. 삼.
Kolomenskoye Selo에 있는 Tsar Alexei Mikhailovich의 궁전에서는 기둥에 긴 상자가 만들어져 청원서가 배치되었으며 Tsar가 신속하게 조사했지만 사무실의 빨간 테이프로 인해 움직이지 않았습니다. 러시아의 표트르 1세 이전에는 차르에게 보내는 청원도 그의 조상들의 무덤에 있는 대천사 대성당에 놓여 있었습니다.
수요일 Etwas auf die lange Bank schieben.
긴 벤치에 (in)을 놓습니다.
옛 독일 사법 체계에서는 판사들이 즉시 심의 대상이 되는 사건을 심리하는 재판석 사이에 앉았습니다. 이 벤치(벤치)는 상자 같았고, 이 (긴) 벤치에는 따로 보관해 둔 물건이 들어 있었습니다.
수요일 Mettre l'affaire aux Oubliettes.
센티미터. 살아있는 손으로.
러시아의 사고와 연설. 당신과 다른 사람의 것. 러시아어 어법 경험. 비유적인 단어와 비유의 모음입니다. T.T. 1-2. 걷기와 적절한 말. 러시아어 및 외국 인용문, 속담, 속담, 속담 표현 및 개별 단어 모음입니다. 상트페테르부르크, 유형. Ak. 과학.. M. I. 미켈슨. 1896-1912.
다른 사전에서 "긴 상자에 넣다"가 무엇을 의미하는지 확인하세요.
-(요청 상자인 Tsar Alexei Mikhailovich 아래). 서둘러 측정할 시간입니다...를 참조하세요. 그리고. 달. 러시아 사람들의 잠언
긴 상자에 담아- 무엇. 시대에 뒤쳐진 철. 사건의 결정을 무기한 연기합니다. 답변을 해석 한 상원은 빨간 천 아래 긴 상자에 답변을 넣었습니다 (Derzhavin. Notes) ... 러시아 문학 언어의 어구 사전
외국인을 긴 상자(빨간 천 아래)에 넣습니다. 오랫동안 연기하십시오. 수요일 교사가되기 시작한 준비는 아무것도 끝나지 않았거나 어쨌든 뒤로 미루어졌습니다. Ch. Uspensky. 당신의 의지 없이는. 1. 수요일 아니다… … Michelson의 대규모 설명 및 구문 사전(원래 철자법)
무엇. Razg. 무엇의 실행을 지연시키나요? 무기한 사업. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; 전도 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565...
파란색 상자. 단순한 농담. 철. TV에 대해서. Mokienko 2003, 152. 긴 상자. 항아리. 모서리. 농담. 1. 관. 2. 어두운 복도. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> 참조. 선반. 누군가를 상자에 넣어보세요. 항아리. 그들은 말한다 누군가를 데려오세요...... 러시아어 속담의 큰 사전
센티미터 … 동의어 사전
- (넣어) 외국인. 다소 오랫동안 미루다 천 아래에 (문제) 수요일이 있습니다. 자비를 베푸소서! tout coule, tout roule, 그러나 여기서 가장 유용한 프로젝트는 반년 동안 카펫 아래에 놓여 있으며 아무도 아무것도 생각하고 싶어하지 않습니다! Saltykov. 인생의 작은 아무것도. 1, 2, 2… Michelson의 대규모 설명 및 구문 사전- 다양한 말하기 스타일에서 어구 단위가 널리 사용됩니다. 의미 론적 통일성을 형성하는 안정적인 문구입니다. 그 기능은 다양합니다. 과학적이고 공식적인 비즈니스 연설에서 주로 사용됩니다... ... 철자와 스타일에 관한 참고서
어떤 일을 오랫동안 미루다.
과학자들은 이러한 회전율의 기원에 대해 계속해서 논쟁을 벌이고 있습니다. 매우 자주 그것은 Peter I의 아버지 Tsar Alexei Mikhailovich의 통치 기간에 기인합니다.
Kolomenskoye에 있는 그의 궁전(Kolomensky versts가 길을 가리켰던 곳)에서 그는 청원서를 기둥에 못 박을 긴 (긴) 상자를 명령했습니다.
누구나 거기에 자신의 것을 넣을 수 있습니다. 왕은 그것을 확실히 읽었습니다. 그러나 그는 공무원들에게 조치를 취하도록 청원서를 냈지만 공무원들은 관료주의와 지연 없이는 일을 할 수 없습니다.
미뤄둔 사건에 대한 고려가 늦어지고 있어 '희망이 없다'는 표현이 붙었다.
언어 자료를 분석하는 다른 과학자들은 "긴 상자에 넣다"라는 문구가 독일어에서 차용되었음을 설득력있게 증명합니다.
독일어로 그는 중세 사무의 이러한 특징을 전달했습니다. 판사 뒤에는 일반적으로 큰 상자 형태의 긴 벤치가 있었습니다.
사건 파일은 이 벤치에 배치되었습니다. 중요하지 않거나 긴 절차가 필요한 사건은 주의가 산만해지지 않도록 벤치 반대편에 치워두거나 심지어 가슴 안쪽에 제거했습니다.
시작된 교사가 되기 위한 훈련은 아무 것도 끝나지 않았고, 어쨌든 보류되었다.
글렙 이바노비치 우스펜스키. "본인의 의지 없이"
긴 상자에 넣기
어떤 일을 오랫동안 미루다.
❀ ❀ ❀"뒤에 버너를 얹다"라는 표현은 원칙적으로 단 하나의 의미를 갖습니다. 게다가 표현 자체와 조화를 이루며 사용될 경우 부정적인 의미를 갖습니다. 이는 중요하지 않은 작업을 나중으로 미루고 구현을 참을 수 없을 정도로 지연시키는 것을 의미합니다.
대안으로, "put on the back burner"라는 표현은 연기된 실행을 나타내는 데 가장 자주 사용되는 명목상의 어구인 "long box"에서 파생된 것으로 간주됩니다. 예를 들어, 유언장은 사람이 사망한 후 일정 기간 동안 일부 행위의 실행을 연기하는 것입니다.
우리의 위대하고 강력한 러시아어에서 이러한 어구적 전환이 어디서 유래했는지 배우는 것이 훨씬 더 흥미로울 것입니다. 원산지에는 여러 버전이 있기 때문입니다.
버전 1은 공식 버전입니다. "뒤에 버너를 얹다"라는 표현의 의미의 기원은 Peter the Great의 아버지 인 Alexei Mikhailovich the Quiet의 통치 기간 인 17 세기로 거슬러 올라갑니다.
모든 요청, 제안, 청원 및 불만 사항을 제출하기 위해 콜롬나 궁전 맞은편 광장에 상자를 설립한 것은 바로 그 사람이었습니다. 그 당시 모든 기록은 롤 또는 자작 나무 껍질과 같은 긴 종이에 작성되었으므로 상자 모양이 상당히 길었습니다.
문제는 상자가 거의 확인되지 않았기 때문에 불만 사항이 주권자에게 전달되는 경우가 거의 없다는 것입니다. 때때로 그들은 궁중이 정리했기 때문에 전혀 도착하지 않았습니다. 우리는 답변을 받기까지 매우 오랜 시간을 기다려야 했기 때문에 일반 사람들은 이 상자를 긴 상자라고 불렀습니다.
버전 2는 준공식입니다. 일부 사람들은 “선반”이라는 표현이 훨씬 나중에인 19세기에 그 의미를 갖게 되었다고 믿습니다. 이때 공무원 사무실과 사무실에는해야 할 일이 담긴 파일 캐비닛이있는 필수 서랍장이있었습니다. 이 서류 캐비닛의 서랍은 매우 길었습니다.
그리고 긴급하게 고려할 필요가 없는 사건은 가장 길고 가장 먼 서랍에 넣어두는 경우가 많았습니다. 그러므로 표현.
동일한 작업 환경에서 동의어적인 표현이 나왔습니다. 카펫 아래에 두십시오. 이 관리들은 사무실 책상을 덮은 천 아래에 불필요한 문제를 "숨기거나" 따로 보관해 두었습니다.
세 번째 버전은 민속입니다. 러시아어에서는 "long"과 "long"이라는 단어의 의미가 일반 사람들에게 일치합니다. 즉, 이 단어들은 동의어입니다.
어구의 발음도 다양합니다. 일부는 "뒤에 버너에 넣기"발음과 "뒤에 버너에 넣기"발음을 모두 사용합니다.
버전 4는 외국입니다. 독일어에는 etwas in die lange Truhe legen이라는 동의어 구문이 있습니다. 이 표현은 말 그대로 긴 가슴에 무엇인가를 넣는다는 뜻이다. 독일에서 가장 자주 사용되는 이 표현은 사법 및 법률 산업에서 사건에 대한 너무 긴 조사, “뇌조”를 지칭하는 데 사용됩니다.
그러나 의미를 자세히 살펴보면 러시아어와 매우 유사합니다. 일부 문헌학자들은 러시아어 표현이 특정 상황에 대한 독일어 버전을 반영한다고 믿습니다.
이 자료를 다운로드하세요:
이 표현이 어디서 왔는지는 오늘날 확실하지 않습니다. 여러 가지 의견이 있습니다.
첫 번째. Tsar Alexei Mikhailovich 시대에 사람들이 불만과 요청을 넣는 상자가 설치되었습니다. 그런 다음 그들이 쓴 시트를 두루마리(튜브)로 감았습니다. 따라서 문서는 상자에 보관되었습니다. 그래서... 국민들로부터 불만사항이 접수됐지만 답변도 없고 결정도 내려지지 않았습니다.
두번째. 19세기 관리들은 불만 사항을 일정한 원칙에 따라 분류하여 긴 상자인 서류 캐비닛에 보관했습니다. 도서관이나 기록 보관소에 있던 방법을 기억하십시오. 그 당시 문서는 더 이상 두루마리로 묶이지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 또한 그들을 아주 오랫동안 바라 보았습니다.
제삼. 위에서 말했듯이 그 시절에는 문서를 두루마리로 말아서 긴 상자에 넣어두었습니다(이렇게 보관했습니다). 글쎄, 그런 사건, 예를 들어 사법 사건을 그런 상자에 넣고 잊어 버릴 것이고 어떤 이유로 든 그것을 고려할 필요가 없다고 생각합니다.
각 버전에는 해당 위치가 있습니다. 요즘에는 더 이상 그런 상자가 없으며 점차 종이 매체를 버리고 전자 매체로 전환하고 있지만... 이것이 우리의 사무 작업을 더 좋게 하거나 더 빠르게 만들어 주지는 않습니다.
많은 어법 단위와 마찬가지로, 어떤 것을 오랫동안 지연시킨다는 뜻을 지닌 “sheve”라는 표현도 유래가 모호합니다.
이 어법 단위는 "조용한 자"라는 별명을 가진 차르 알렉세이 미하일로비치 로마노프의 통치 기간에 유래했을 가능성이 높습니다. 그의 명령에 따라 소위 청원자를 위한 긴 상자가 옆에 있는 콜로멘스코예 마을(차르가 가장 좋아하는 거주지)에 설치되었습니다. 그의 궁전.
누구든지 이 상자에 불만 사항이나 요청 사항이 있으면 왕에게 메시지를 남길 수 있습니다. 이 넓은 상자가 완전히 채워진 후에만 불만 사항이 수집되었습니다. 그런 다음 사무원과 보 야르가 메시지를 오랫동안 고려했습니다. 그리고 러시아어로 "dolgiy"라는 단어는 "길다"를 의미합니다. 그래서 청원서를 제출하려면 “긴 상자에 넣어야” 하는 것으로 밝혀졌습니다. 그러나 여전히 우리는 “치워두라”고 말하지 않고 “뒤에 두라”고 말합니다.
따라서 다른 언어학자들은 '긴 상자'의 기원이 19세기에 있다고 믿습니다. 당시 각종 청원과 민원, 청원이 접수돼 분류됐다. 그래서 관리들은 제출된 서류를 여러 상자에 나누어 놓았습니다. 빠른 해결이 필요하지 않거나 단순히 고려하고 싶지 않은 사건은 '긴 서랍'이라고 할 수 있는 책상 서랍에 넣어 두었습니다.
그러나 "보류하다"라는 문구가 독일어에서 러시아어로 유래했을 가능성도 있습니다. etwas in die lange Truhe legen은 "긴 가슴에 무언가를 넣다"를 의미합니다. 실제로 18세기 독일 법원에는 법원 서류를 보관할 수 있는 크고 긴 상자가 있었습니다. 따라서 일이 매우 빨리 해결되는 귀족과 달리 가난한 사람들의 일은 가장 먼 가슴에 보관되어 "가장 좋은"시간을 기다렸습니다. 음, "긴 상자"가 아닌 것은 무엇입니까?
결국, 정부 기관의 공무 책상은 기본적으로 천으로 덮여 있었기 때문에 마지막 두 버전의 의미가 “천으로 덮다”라는 또 다른 표현과 매우 잘 들어맞는다는 점에 주목하고 싶습니다.