Ұзын қорапқа салыңыз
(қызыл мата астында) - шетелдік: ұзақ уақытқа қалдырыңыз
Сәр.Ұстаз бола бастаған дайындық ештеңемен біткен жоқ, немесе, қалай болғанда да, сөреге қойылған.
Ч. Успенский. Сіздің қалауыңызсыз. 1.
Сәр. Сөресіз, олар бірден көлге (аң аулауға) барды.
Писемский. Қырқыншы жылдардың адамдары. 3, 19.
Сәр.Оның сот процесі барлығына жағымды болды, өйткені ол көп ұзамай аяқталды: бірден талдау мен жаза болды, артқы қораптасүймеген сақтау:бәрі оның тірі қолымен жүретін еді.
П.И. Мельников. Ескі жылдар. 3.
Коломенское селосындағы Алексей Михайлович патшаның сарайында бағанға ұзын қорап жасалып, онда петициялар қойылды, оларды патша тез қарады, бірақ кеңселердегі қағазбастылыққа байланысты қозғалмай қалды. І Петрге дейінгі Ресейде патшаға петициялар Архангел соборында ата-бабаларының қабірлеріне қойылды.
Сәр. Bank schieben болды.
Ұзын орындыққа (ішке) қойыңыз.
Ескі неміс сот жүйесінде судьялар дереу қаралатын істер жататын орындықтардың арасында отырды. Бұл орындықтар (орындықтар) жәшік сияқты болды, ал шетке қойылған заттар осы (ұзын) орындықтарда сақталды.
Сәр. Mettre l'affaire aux oubliettes.
См. тірі қолмен.
Орыстың ойлауы мен сөйлеуі. Сіздікі және басқа біреудікі. Орыс фразеологизмдерінің тәжірибесі. Бейнелі сөздер мен нақыл сөздер жинағы. Т.Т. 1-2. Жаяу және орынды сөздер. Орыс және шетелдік цитаталар, мақал-мәтелдер, нақыл сөздер, мақал-мәтелдер және жеке сөздер жинағы. Санкт-Петербург, түрі. Ақ. Ғылым.. М.И.Микельсон. 1896-1912 жж.
Басқа сөздіктерде «ұзын қорапқа салу» нені білдіретінін қараңыз:
- (Патша Алексей Михайловичтің тұсында, өтініштерге арналған жәшік). Қараңыз, АСЫҚТЫ ӨЛШЕЙТІН УАҚЫТ келді... ЖӘНЕ. Даль. Орыс халқының мақал-мәтелдері
Ұзын қорапқа салыңыз- Не. Ескірген Темір. Істің шешімін белгісіз мерзімге кейінге қалдыру. Сенат жауабын түсіндіріп, оны өздері айтқандай, қызыл матаның астындағы ұзын жәшікке салды (Державин. Ескертулер) ... Орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігі
Шетелдік адамды ұзын қорапқа (қызыл матаның астына) салыңыз. ұзақ уақытқа қалдырыңыз. Сәр. Ұстаздық ете бастаған дайындық ештеңемен бітпеді, немесе қалай болғанда да, екінші жағына қойылды. Ч. Успенский. Сіздің қалауыңызсыз. 1. Сәр. Жоқ…… Мишельсонның үлкен түсіндірме және фразеологиялық сөздігі (түпнұсқа емле)
Не. Разг. Ненің орындалуын кешіктіру? белгісіз мерзімге бизнес. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996 ж., 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Мокиенко 1986, 39; DP, 565...
Көк жәшік. Қарапайым Әзіл. темір. Теледидар туралы. Мокиенко 2003, 152. Ұзын жәшік. Жарг. бұрыш. Әзіл. 1. Табыт. 2. Қараңғы дәліз. Балдаев 1, 113; Мокиенко 2003, 152. /i> Қараңыз. сөре. Біреуді қорапқа салыңыз. Жарг. дейді олар Біреуді алып кел...... Орыс сөздерінің үлкен сөздігі
См … Синонимдік сөздік
- (қою) шетелдік. азды-көпті ұзақ уақытқа қалдырыңыз Мата астында жатыр (мәселе) Ср. Рақым етіңіз! tout coule, tout roule, бірақ бұл жерде ең пайдалы жобалар жарты жыл бойы кілем астында жатады және ешкім ештеңе туралы ойлағысы келмейді! Салтықов. Өмірдің кішкентай ештеңесі. 1, 2, 2… Мишельсонның үлкен түсіндірме және фразеологиялық сөздігі- Сөйлеудің әртүрлі стильдерінде фразеологиялық бірліктер – мағыналық бірлікті құрайтын тұрақты тіркестер кеңінен қолданылады. Олардың қызметі әртүрлі: егер ғылыми және ресми іскерлік сөйлеуде олар негізінен... ... ретінде қолданылса. Орфография мен стиль туралы анықтамалық
Бір нәрсені ұзақ уақытқа кешіктіру.
Ғалымдар бұл айналымның шығу тегі туралы пікірталастарды жалғастыруда. Көбінесе бұл Петр I-нің әкесі патша Алексей Михайловичтің билік ету кезеңіне жатады.
Коломенскоедегі өзінің сарайында (біздің есімізде, Коломенский версттері жол көрсеткен), ол петицияларға арналған ұзын (ұзын) қорапты бағанаға шегелеуді бұйырды.
Ол жерге кез келген адам өзінің жекесін қоя алады - патша оны міндетті түрде оқиды. Бірақ кейін ол шенеуніктеріне шара қолдансын деп петициялар берді, бірақ шенеуніктер қағазбастылықсыз және кідіріссіз жұмыс істей алмайды.
Артқы жағына қойылған істерді қарау кешіктірілді, сондықтан өрнек осындай «үмітсіз» мағынаға ие болды.
Басқа ғалымдар лингвистикалық материалды талдай отырып, «ұзын жәшікке салу» тіркесінің неміс тілінен алынғанын сенімді түрде дәлелдейді.
Неміс тілінде ол ортағасырлық кеңсе жұмысының бұл ерекшелігін жеткізді: билердің артында әдетте үлкен сандық түріндегі ұзын орындықтар болды.
Іс материалдары осы орындықтарға қойылды. Маңызды емес немесе ұзақ қарауды қажет ететін істер алаңдамау үшін орындықтың арғы жағында қалдырылды немесе тіпті кеуденің ішіне алынып тасталды.
Мұғалім болу үшін басталған дайындық ештеңемен аяқталмады, немесе, қалай болғанда да, тоқтап қалды.
Глеб Иванович Успенский. «Өз еркіңсіз»
Ұзын қорапқа салыңыз
Бір нәрсені ұзақ уақытқа кешіктіру.
❀ ❀ ❀«Артқы отқа қою» сөзінің негізінен бір ғана мағынасы бар. Оның үстіне, ол өрнектің өзімен үндес және қолданылғанда теріс мағынаға ие. Бұл маңызды емес тапсырмаларды кейінге қалдыруды, олардың орындалуын төзгісіз кешіктіруді білдіреді.
Сонымен қатар, «артқы жағына қою» сөздік тіркесі бір нәрсенің кейінге қалдырылған орындалуын білдіру үшін жиі қолданылатын «ұзын қорап» номиналды фразеологиялық тіркесінен алынған деп саналады. Мысалы, өсиет - адам қайтыс болғаннан кейін кейбір әрекеттердің орындалуын белгілі бір уақытқа кейінге қалдыру.
Біздің ұлы және құдіретті орыс тіліндегі бұл фразеологиялық айналымның қайдан шыққанын білу әлдеқайда қызықты. Өйткені оның шығу тегінің бірнеше нұсқасы бар.
Бірінші нұсқа ресми болып табылады. «Артқы отқа қою» сөзінің мағынасының шығу тегі XVII ғасырға, Ұлы Петрдің әкесі Тыныш Алексей Михайловичтің билік құрған кезінде басталады деп саналады.
Ол өзінің Коломна сарайына қарама-қарсы алаңда барлық өтініштерді, ұсыныстарды, өтініштер мен шағымдарды қабылдауға арналған жәшік орнатуды белгіледі. Ол кезде барлық жазбалар ұзын қағаз парақтарында - орамдарда немесе қайың қабығында жасалғандықтан, қораптың пішіні өте ұзын болды.
Мәселе мынада, қорап өте сирек тексерілді, сондықтан шағымдар егеменге өте сирек түсті. Кейде олар мүлде келмеді, өйткені сарай қызметкерлері оларды реттеп берді. Жауапты ұзақ күтуге тура келгендіктен, қарапайым халық бұл қорапты ұзақ деп атады.
Екінші нұсқа жартылай ресми болып табылады. Кейбіреулер «сөре» тіркесі өз мағынасын кейінірек, он тоғызыншы ғасырда алған деп санайды. Бұл уақытта шенеуніктердің кеңселерінде және кеңселерінде міндетті түрде жасалуы керек нәрселердің файлдық шкафтары бар жәшіктер болды. Бұл шкафтардағы жәшіктер өте ұзын болды.
Көбінесе шұғыл қарауды қажет етпейтін істер ең ұзын және ең алыс жәшікке қойылды. Демек, өрнек.
Сол жұмыс ортасынан кілем астына қою – синонимдік фразеологиялық тіркес пайда болды. Дәл осы шенеуніктер кеңселеріндегі үстелдерді жауып тұрған матаның астына қажетсіз заттарды «тығып» қояды.
Үшінші нұсқа - халықтық. Орыс тілінде «ұзын» және «ұзын» сөздерінің семантикасы қарапайым адамдарда сәйкес келеді. Басқаша айтқанда, бұл сөздер синонимдер болып табылады.
Тіпті фразеологиялық тіркестің айтылуы да өзгеріп отырады - кейбіреулері «қойылған артқы жағына» айтылуын да, «артқы жағына қою» айтылуын да қолданады.
Төртінші нұсқа шетелдік. Неміс тілінде синонимдік фразеологиялық тіркес бар: etwas in die lange Truhe legen. Сөзбе-сөз бұл өрнек ұзын кеудеге бір нәрсені салу дегенді білдіреді. Көбінесе Германияда бұл өрнек сот және заң салаларында істі тым ұзақ тергеуге сілтеме жасау үшін қолданылады.
Бірақ егжей-тегжейлі семантикалық сараптамадан кейін ол орыс тіліне өте ұқсас. Кейбір филологтар орыс тіліндегі өрнек белгілі бір жағдайларға арналған неміс тіліндегі нұсқаның көрінісі деп санайды.
Бұл материалды жүктеп алыңыз:
Бұл сөздің қайдан шыққаны бүгінде белгісіз. Бірнеше пікірлер бар.
Бірінші. Алексей Михайлович патшаның тұсында халық арыз-шағымдарын салатын жәшік орнатылған. Содан кейін олар жазған парақ шиыршыққа (түтікке) айналдырылды. Сондықтан құжаттар жәшіктерде сақталды. Сонымен... Халықтан арыз-шағымдар жиналды, бірақ оған ешкім жауап бермеді, шешім қабылданбады.
Екінші. 19 ғасырдағы шенеуніктер шағымдарды белгілі бір принцип бойынша сұрыптап, оларды ұзын жәшіктер болатын картотекаларға салады. Бұрын кітапханада немесе мұрағатта болғанын есіңізде сақтаңыз. Ол кезде құжаттар шиыршықтарға айналдырылмайтын болды. Бірақ, соған қарамастан, олар да оларға өте ұзақ қарады.
Үшінші. Жоғарыда айтқанымдай, құжаттарды шиыршық етіп шиыршықтайтын заманда ұзын жәшіктерге (осылай сақталатын) салатын. Ал, мұндай істі, сот ісін делік, осындай жәшікке салып қояды да, олар оны ұмытады, қандай да бір себептермен оны қараудың қажеті жоқ деп санайды.
Әр нұсқаның өз орны бар. Қазір мұндай жәшіктер жоқ, біз бірте-бірте қағаз тасымалдағыштардан бас тартып, электронды тасымалдағыштарға көшеміз, бірақ... бұл біздің кеңсе жұмысымызды жақсартпайды немесе тездетпейді.
Көптеген фразеологиялық бірліктер сияқты, бір нәрсені ұзақ уақытқа кейінге қалдыруды білдіретін «сөре» тіркесі екі жақты шыққан.
Бұл фразеологиялық бірлік Коломенское ауылында (патшаның сүйікті резиденциясы) оның бұйрығымен «Тыныш» деген лақап атпен патша Алексей Михайлович Романовтың тұсында пайда болған болуы мүмкін. оның сарайы.
Бұл жәшікке кез келген адам патшаға шағым немесе өтініш қалдыра алады. Шағымдар осы сыйымды жәшік толығымен толтырылғаннан кейін ғана жиналды. Содан кейін хабарламаларды хатшылар мен боярлар ұзақ уақыт қарастырды. Ал орыс тілінде «долгий» сөзі «ұзын» дегенді білдіреді. Демек, өтініш беру үшін оны «ұзын жәшікке салу» керек екен. Бірақ бәрібір біз: «оны тастап» емес, «артқы жағына қойыңыз» дейміз.
Сондықтан басқа филологтар «ұзын сандықтың» пайда болуы ХІХ ғасырда жатыр деп есептейді. Ол кезде сұрыптауға түрлі өтініштер, шағымдар, өтініштер қабылданатын. Осылайша, шенеуніктер ұсынылған құжаттарды әртүрлі жәшіктерге салады. Тез шешуді қажет етпейтін немесе жай ғана қарастыруды қаламайтын істер «ұзын жәшік» деп атауға болатын үстел жәшігіне қойылды.
Бірақ орыс тіліне неміс тілінен енген «сөре» тіркесі де болуы мүмкін: etwas in die lange Truhe legen, яғни «ұзын кеудеге бір нәрсені салу» дегенді білдіреді. Шынында да, XVIII ғасырда неміс соттарында іс жүзінде сот құжаттарын сақтауға арналған үлкен және ұзын сандықтар болды. Сонымен, кедейлердің істері, ісі тез шешілетін дворяндарға қарағанда, ең алыс сандықта сақталып, өздерінің «ең жақсы» сағаттарын күтті: «ұзын сандық» деген не.
Қорытындылай келе, соңғы екі нұсқаның мағынасы тағы бір фразеологиялық тіркеспен «төбе астына қою» өте жақсы сәйкес келетінін атап өткім келеді, өйткені мемлекеттік мекемелердегі қызметтік үстелдер негізінен шүберекпен жабылған.