Stavite u dugu kutiju
(ispod crvenog platna) - strani jezik: odgoditi na duže vrijeme
oženiti seŠkolovanje koje je počelo kao učitelj nije završilo ničim, ili, u svakom slučaju, odložen na police.
CH. Uspenski. Bez tvoje volje. 1.
oženiti se Ne odgađajući, odmah su otišli na jezero (u lov).
Pisemsky. Četrdesetogodišnjaci. 3, 19.
oženiti se Svima se svidjela njegova presuda, da bi ubrzo završila: eto, analiza i jedanaesterac na licu mjesta, u udaljenoj kutiji nije volio uštedjeti: sve bi išlo njegovom živom rukom.
P.I. Melnikov. Stare godine. 3.
U palači cara Alekseja Mihajloviča, u selu Kolomenskoye, napravljena je dugačka kutija u stupu, u koju su stavljane peticije, koje je car brzo pregledao, ali je ostala nepomična zbog birokracije u uredima. U Rusiji prije Petra I. molbe caru polagane su i u Arhangelskoj katedrali na grobove njegovih predaka.
oženiti se Etwas auf die lange Bank schieben.
Lezite (c) na dugu klupu.
U starom njemačkom pravosuđu suci su sjedili između klupa, na kojima su ležali predmeti koji su bili predmet neposrednog razmatranja. Te klupe (dućani) su bile kao kutije, au tim (dugačkim) klupama držale su se stvari koje su bile odložene.
oženiti se Mettre l "affaire aux oubliettes.
Cm. živa ruka.
Ruska misao i govor. Svoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka slikovitih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i dobro naciljane riječi. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. SPb., vrsta. Ak. znanosti.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Pogledajte što je "staviti u drugi plan" u drugim rječnicima:
- (pod carem Aleksejem Mihajlovičem, kutija za molbe). Pogledajte PORA MJERITE USPJEH ... U I. Dal. Poslovice ruskog naroda
Stavite u dugu kutiju- Što. Zastario Željezo. Odgodite odluku na neodređeno vrijeme. Senat, obrazloživši odgovor, stavio ga je, kako kažu, u dugačku kutiju ispod crvene tkanine (Deržavin. Bilješke) ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
Stavite u dugačku kutiju (ispod crvene tkanine) inosk. odlagati na duže vrijeme. oženiti se Priprema koja je započela kao učiteljica nije završila ničim, ili je, u svakom slučaju, odložena. CH. Pretpostavka. Bez tvoje volje. 1. sri. Ne…… Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (izvorni pravopis)
Što. Razg. Odgoditi izvršenje bilo kojeg posao na neodređeno vrijeme. FSRJ, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; 3S 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ...
Plava kutija. Prost. Čunak. željezo. O TV-u. Mokienko 2003, 152. Duga kutija. Jarg. kutak. Čunak. 1. Lijes. 2. Tamni hodnik. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> Usp. police. Stavite nekoga u kutiju. Jarg. oni kažu Dovedi nekoga l....... Veliki rječnik ruskih izreka
Cm… Rječnik sinonima
- (staviti) strani jezik. odgoditi na više ili manje dugo vrijeme Ispod tkanine leži (slučaj) Usp. Imaj milosti! tout coule, tout roule, a mi imamo najkorisnije projekte ispod krpe šest mjeseci, a nitko ne želi razmišljati ni o čemu! Saltykov. Životne sitnice. 1, 2, 2... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik- U različitim stilovima govora naširoko se koriste frazeološki obrati - stabilne fraze koje tvore semantičko jedinstvo. Njihova je funkcija raznolika: ako se u znanstvenom i službenom poslovnom govoru koriste uglavnom kao ... ... Vodič za pravopis i stil
Dugo odgađajte posao.
Znanstvenici ne prestaju raspravljati o podrijetlu ovog prometa. Vrlo često se pripisuje vladavini oca Petra I, cara Alekseja Mihajloviča.
U svojoj palači u Kolomenskoye (gdje su, podsjetimo, Kolomenske verste pokazivale put), naredio je da se na stup pribije dugačka (dugačka) kutija za peticije.
Svatko bi mogao staviti svoje - kralj bi to sigurno pročitao. Ali onda je dao peticije svojim službenicima da nešto poduzmu, a službenici ne mogu raditi bez birokratije i odgode.
Razmatranje slučajeva stavljenih u drugi plan je odgođeno, zbog čega je izraz dobio tako "beznadno" značenje.
Drugi znanstvenici, analizirajući jezični materijal, uvjerljivo dokazuju da je fraza "staviti u drugi plan" posuđena iz njemačkog jezika.
Na njemačkom je prenio takvu značajku srednjovjekovnog uredskog rada: dugačke klupe u obliku velikih škrinja obično su se nalazile iza sudaca.
Na tim su klupama bili raspoređeni spisi predmeta. Oni predmeti koji nisu bili važni ili su zahtijevali dugotrajne postupke odlagali su se na krajnji rub klupe, ili čak potpuno uklanjali u škrinju - da ne odvlače pozornost.
Priprema koja je započela kao učiteljica nije završila ničim, ili je, u svakom slučaju, odložena.
Gleb Ivanovič Uspenski. "Bez tvoje volje"
STVARATI U DUGU KUTIJU
Dugo odgađajte posao.
❀ ❀ ❀Izraz "staviti u drugi plan" ima, u načelu, samo jedno značenje. Štoviše, to je u skladu sa samim izrazom i ima negativno značenje kada se koristi. To znači odgađanje nevažnih stvari za kasnije, nepodnošljivo kašnjenje u njihovoj provedbi.
Alternativno, verbalni izraz "staviti u drugi plan" smatra se izvedenim iz nominalnog frazeološkog prometa "duga ladica", koji se najčešće koristi za označavanje odgođenog izvršenja nečega. Na primjer, oporuka je odgoda izvršenja nekih radnji za vrijeme nakon smrti osobe.
Mnogo je zanimljivije saznati gdje se ovaj frazeološki izraz pojavio u našem velikom i moćnom ruskom jeziku. Budući da postoji nekoliko verzija njegovog podrijetla.
Prva verzija je službena. Vjeruje se da podrijetlo značenja izraza "police" potječe iz sedamnaestog stoljeća, za vrijeme vladavine Alekseja Mihajloviča Tihog - oca Petra Velikog.
On je bio taj koji je na trgu nasuprot svoje Kolomnske palače uspostavio kutiju za podnošenje svih zahtjeva, prijedloga, peticija i pritužbi. Budući da su se u to vrijeme svi zapisi izrađivali na dugim listovima papira - snopovima ili brezovoj kori - kutija je bila prilično dugačka u svom obliku.
Problem je bio u tome što se kutija provjeravala vrlo rijetko, pa su pritužbe suverenu stizale vrlo rijetko. Ponekad uopće nisu stizale, jer su ih rastavljali dvorjani. Budući da je odgovor morao čekati jako dugo, u običnom narodu ova kutija je nazvana dugom.
Druga verzija je poluslužbena. Neki vjeruju da je izraz "police" dobio svoje značenje mnogo kasnije - u devetnaestom stoljeću. U to su vrijeme u uredima i uredima dužnosnika bile obavezne komode s kartotekama predmeta koje je trebalo obaviti. Ladice u tim ormarićima za spise bile su jako dugačke.
I često su slučajevi koji nisu zahtijevali hitno razmatranje odlagani u najdužu i najudaljeniju kutiju. Odatle i izraz.
Iz iste radne sredine došao je i sinonimni frazeološki izraz - staviti pod krpu. Isti ti službenici nepotrebne su stvari "skrivali" ili odlagali ispod krpe kojom su tapecirani stolovi u njihovim uredima.
Treća verzija je narodna. U ruskom je semantika riječi "dugo" i "dugo" u običnim ljudima ista. Drugim riječima, ove riječi su sinonimi.
Čak se i izgovor frazeološke jedinice razlikuje - neki koriste i izgovor "stavi to u drugi plan" i izgovor "stavi to u drugi plan".
Četvrta verzija je strana. U njemačkom jeziku postoji sinonimni frazeološki izraz: etwas in die lange Truhe legen. Doslovno, ovaj izraz znači - staviti nešto u dugu škrinju. Najčešće se u Njemačkoj ovaj izraz koristi u pravosuđu i pravnoj industriji za označavanje preduge istrage slučaja, "tetrijeb"
Ali nakon detaljnog semantičkog ispitivanja, vrlo je sličan ruskom. Neki filolozi vjeruju da je izraz na ruskom jeziku odraz verzije na njemačkom jeziku za određene situacije.
Preuzmite ovaj materijal:
Odakle je došao ovaj izraz, nije sigurno poznato. Postoji nekoliko mišljenja.
Prvi. Za vrijeme cara Alekseja Mihajloviča postavljena je kutija u koju su ljudi stavljali svoje žalbe i zahtjeve. List na kojem su pisali smotali su zatim u svitak (u cijev). Stoga su dokumenti čuvani u kutijama. Dakle.. Skupljale su se pritužbe građana, ali nitko na njih nije odgovarao i nije donosio odluke.
Drugi. Službenici 19. stoljeća razvrstavali su pritužbe prema određenom principu, stavljajući ih u ormare za spise, koji su bili dugačke kutije. Zapamtite kao prije u knjižnici ili arhivi. Dokumenti u to vrijeme više nisu bili smotani u svitke. Ali, ipak, oni su također razmatrani jako dugo.
Treći. Kao što sam rekao gore, u to vrijeme dok su se dokumenti smotali, stavljali su se u dugačke kutije (tako su bili pohranjeni). Pa evo jedan slučaj, recimo sudski, oni to stave u takvu kutiju, i zaborave na to, samo iz nekog razloga ne smatraju potrebnim da ga razmatraju.
Svaka verzija ima svoje mjesto. Sada takvih kutija nema, postupno odbacujemo papirnate nosače, prelazimo na elektroničke, ali .. naš uredski posao nije zbog toga počeo bolje i brže raditi.
Kao i mnoge frazeološke jedinice, izraz "odložiti", što znači odgoditi nešto na duže vrijeme, ima dvosmisleno podrijetlo.
Vjerojatno je da ova frazeološka jedinica potječe za vrijeme vladavine cara Romanova Alekseja Mihajloviča, zvanog "Najtiši", po čijoj je naredbi postavljena dugačka kutija za takozvane peticije u selu Kolomenskoye (careva omiljena rezidencija) pored njegova palača.
Svatko je u ovoj kutiji mogao ostaviti poruku kralju s pritužbom ili zahtjevom. Reklamacije su primljene tek nakon potpunog punjenja ove prostrane kutije. Potom su poruke dugo razmatrali službenici i bojari. A na ruskom riječ "dugo" znači "dugo". Tako ispada da je za podnošenje peticije potrebno "staviti u drugi plan". Ali ipak, kažemo: "stavi to u drugi plan", a ne "stavi to".
Stoga drugi filolozi vjeruju da podrijetlo "duge kutije" leži u devetnaestom stoljeću. Tada su se primale razne molbe, pritužbe i zahtjevi za sortiranje. Stoga su službenici podnesene papire rasporedili u različite kutije. Predmeti koji nisu zahtijevali brzu odluku ili jednostavno nisu htjeli biti razmatrani odlagani su u ladicu stola, što bi se moglo nazvati "dugačkom".
Ali također je moguće da je izraz "odložiti" došao u ruski iz njemačkog jezika: etwas in die lange Truhe legen, što znači "staviti nešto u dugačku škrinju". Doista, u osamnaestom su stoljeću na njemačkim dvorovima doista stajale velike i dugačke škrinje za čuvanje sudskih spisa. Dakle, poslovi sirotinje, za razliku od plemstva, čiji su se poslovi vrlo brzo rješavali, čuvali su se i čekali svoj "zvjezdani" sat u najdaljoj škrinji: pa, zašto ne u "dugačkoj kutiji".
Na kraju bih želio napomenuti da je značenje zadnje dvije verzije vrlo dobro prilagođeno drugom frazeološkom izrazu "staviti pod krpu", jer su birokratski stolovi u državnim institucijama bili uglavnom prekriveni krpom.