Pripremite se za telefonski poziv
U njemačkom poslovnom okruženju uobičajeno je komunicirati telefonom s maksimalnom učinkovitošću i utjecajem. Stoga se za razgovor svakako trebate unaprijed pripremiti. "Važno je zacrtati konkretne ciljeve koje želite postići tijekom razgovora. U ovom slučaju, najbolje je definirati minimalni plan i maksimalni plan za sebe", kaže Michael Hasenkamp, poslovni trener i autor knjige "Umjetnost profesionalne komunikacije telefonom" ("Die Kunst professionell zu telefonieren").
Njemački stručnjak za međuljudsku komunikaciju onima koji moraju komunicirati na stranom jeziku preporučuje da se posebno pažljivo pripreme za telefonski razgovor. Njegov savjet je da unaprijed formulirate svoje glavne točke i zapišete ih na komad papira.
Svakako se predstavite telefonom
Vrlo je važno ispravno započeti telefonski razgovor. “Kada podignete slušalicu, prvo se morate predstaviti, reći svoje ime i prezime, kako u Njemačkoj tako iu drugim europskim zemljama, to je odavno standard za započinjanje telefonskog razgovora”, kaže Michael Hasenkamp. Ako se javljate na telefon na poslu, tada nakon svog imena morate jasno reći ime tvrtke i, naravno, pozdraviti sugovornika.
Budite oprezni sčavrljanje
Ako ste vi onaj koji zove, onda nakon pozdrava ne biste trebali trošiti previše vremena na razgovor o vremenu. “Za razliku od drugih zemalja, u Njemačkoj je početna faza telefonskog razgovora vrlo kratka, a ako zovete nepoznatu tvrtku, na primjer, da biste se raspitali o slobodnim radnim mjestima, tada je razgovor potpuno neprikladan”, upozoravaju u münchenskoj međuljudskoj komunikaciji. stručnjak Uwe Freund (Uwe Freund).
Međutim, ako ovo nije prvi put da komunicirate sa sugovornikom, tada će kratki razgovor "o tome i onom" pomoći da steknete naklonost s druge strane linije i stvorite ugodnu atmosferu komunikacije. “U Njemačkoj također vole razmijeniti nekoliko prijateljskih fraza. Možete jednostavno pitati kako ste ili “kakvo je vrijeme?”, međutim, svakako morate pratiti reakciju sugovornika. Ako je podržao razgovor, onda možete malo razgovarati. A ako su njegovi odgovori jednosložni, onda je bolje odmah prijeći na stvar.
Kontekst
Pitanje za posao: Budite jasni u svojim mislima
Tijekom telefonskog razgovora važno je odabrati pravu formulaciju. Recimo, postavljajte pitanja tako da sugovornik na njih ne može odgovoriti samo s "da" ili "ne", već je prisiljen dati detaljnije informacije. "Na primjer, pitanje "Ima li slobodnih radnih mjesta u vašoj tvrtki za diplomante koji govore ruski?", objašnjava Uwe Freund.
Izbjegavajte konjunktivno raspoloženje
Uz to, savjetuje opreznu upotrebu konjunktiva. “Molio bih te”, “Mogao bih zamisliti”, “možeš li to učiniti” - takve se formulacije često koriste na jugu Njemačke. A u središnjem dijelu zemlje i na sjeveru takve fraze ukazuju na neizvjesnost i pretjerani oprez. Prema mom iskustvu, ova greška je posebno česta među strancima”, kaže stručnjak iz Münchena.
Nemojte se sramiti oko naglaska
Njegov kolega Michael Hasenkamp smatra da se stranci koji govore njemački ni u kojem slučaju ne bi trebali sramiti svog naglaska. „Prema mojim zapažanjima, ljudi koji govore ruski često smatraju da je njihov naglasak ozbiljan nedostatak zanimljivo nego da svi govorimo istim dijalektom, - siguran je stručnjak.
Sažeti na kraju razgovora
Također je važno pravilno završiti telefonski razgovor. Michael Hasenkamp preporučuje sažeti razgovor s nekoliko fraza na kraju. “Ovo je tipično njemačko obilježje, uobičajeno je da se na kraju razgovora ponovi ono što smo dogovorili kako bi se izbjegli nesporazumi.
Ne zaboravite zahvaliti sugovorniku na razgovoru
A nakon toga Vam preostaje samo zahvaliti sugovorniku na ugodnom i uspješnom razgovoru te mu poželjeti ugodan ostatak dana, vikend ili nadolazeće praznike.
Vidi također:
Fotogalerija: 10 savjeta kako se zbližiti s Nijemcem
-
Glavna stvar je dnevna rutina
Dan bi trebao proći po planu. Kava je u Njemačkoj obavezna. Moraš rano ustati. Dan počinje gledanjem Spiegel Online: 15 minuta ujutro, 15 minuta poslijepodne. Ako se želite integrirati u njemačko društvo, onda morate ispuniti ovu točku. Ručak točno u 12 sati u menzi ili sličnom objektu. Večera - između 18 i 19 sati. Ovo su zapažanja britanskog pisca Adama Fletchera.
Kritizira znači voli
Kritiziranje Deutsche Bahna omiljena je zabava Nijemaca, piše u svojoj knjizi "Make Me German". Da nije bilo toliko nezadovoljnih, teško da bi njemačka internetska usluga za traženje suputnika Mitfahrzentralen postala toliko raširena. Ipak, nakon tri dana lutanja sa suputnicima, Adam je zaključio da je ovo prilika za upoznavanje zanimljivih ljudi, ali za one mlađe.
Pogledajte "Mjesto zločina"
“Tatort” nije samo TV serija, to je sustav pravila koja se nikad ne krše. Uvijek 90 minuta, uvijek u 20:15, 40 godina isti screensaver. To je filozofija Nijemaca. Red stvara prostor za slobodu. Fleksibilnost - da, ali ne neograničena. Sloboda – da, ali ne i anarhija. Postoje impulsi za prosvjed, ali to mora biti pod kontrolom. Kreativnost se potiče, ali ne smije pretjerati.
Ne smijte se ljudima s motkama
Nordijsko hodanje je važna aktivnost. Ako su korijeni trkačkog hodanja u Skandinaviji, onda je duša u Njemačkoj. Ona personificira sve što je njemačko, prije svega želju za optimizacijom. Samo Nijemci mogu hodati s takvim analitičkim pristupom, prateći svaki pokret. No, tome se smiju samo oni koji nisu probali. Adam je svoj humor zamijenio poštovanjem za "hod sa štapovima".
Nijemci žele biti prvi u svemu, i u dobru i u zlu. Sigurni su da se najviše žale. Adam je otišao u Mallorcu - drugu domovinu Nijemaca. Kontinuirani niz pritužbi na loše vrijeme, neukusnu hranu, tromo osoblje... Adam je lako prepustio dlan Nijemcima. “Vi ste stvarno najnezadovoljniji sada?
Zamjenska obuća za posjetu
Papuče mogu ubiti vezu u samom korijenu. Među kolegama je nastala simpatija. Čovjek ju je pozvao na večeru i susreo djevojku u papučama, pozivajući je da obuče “papuče za goste”. Odlučila mu je dati drugu priliku. Došao je s ružom i papučama u torbi. Adamova djevojka bi se odmah udala za takvog kandidata. Papuče su svetinja, nešto što Britanci ne dijele. Najradije hoda bos.
Bez kojeg pjesma ne ide
Kad bi Adam morao komponirati alternativnu "himnu" za Njemačku, prvo što Adamu padne na pamet je Apfelschorle, piće napravljeno od soka od jabuke i gazirane mineralne vode. Ovo piće pije pravi Nijemac. Deutschland - Land des Pfandes - Njemačka je zemlja depozita za pakiranje. FKK je kultura slobodnog tijela. Finalna verzija pjesme, naravno, nije prošla bez piva, kobasica, osiguranja i hita.
Klijent uvijek mora biti spreman
Komunikacija sa serviserima u Njemačkoj je posebna stvar. Postavljajte puno pitanja, po mogućnosti konkretna. I ništa ne iritira konobara u restoranu više od traženja da uz hranu posluži čašu vode. Gledat će vas kao da ste tražili besplatnu polugu zlata.
Ne zaboravite se opustiti
Tipični njemački slobodan dan: u 8 sati idite na pecivo. U 8:30 sati – doručak. Čišćenje. 12 sati 30 minuta - pripremite krumpir salatu. Svatko bi to trebao moći. Nijedna zabava nije potpuna bez ovog jela. 13:00 - ručak. 14 sati - kava i pita. 15:00 - oprati auto, popraviti stvari. 16 sati - gledanje televizije na sofi. 19 sati i 30 minuta - roštiljanje s prijateljima u parku.
Adam je stigao u Leipzig ne govoreći njemački. Za njega je uklanjanje jezične barijere slično procesu odrastanja. Ni tečajevi za strance ni udžbenici neće vam pomoći da brzo naučite ovaj složeni jezik. Proći će godine i kada shvatite da je Njemačka postala vaš drugi dom i kada ćete se sramiti što slabo govorite njemački, krenut će faza razvoja.
Na prodaju u Miniintheboxu
telefon- telefon… Pravopisni rječnik-priručnik
telefon- a, m. telefon m. 1. Slavni izumitelj glazbenog telegrafa, Mr. Surd, izumio je još jedan novi instrument koji se zove telefon. Ovo je neka vrsta trube ili roga, kojom noću na moru možete davati znake brodovima na udaljenosti od 2200 toaza... Povijesni rječnik galicizama ruskog jezika
telefon- gramofon, telefon s grbom, zujalica, telefonska govornica, mobilni telefon, intertelefon, automatski telefon, prometni telefon, videotelefon, radiotelefon, stereotelefon, eurotelefon, mobitel, centurion, mobitel, govornica, mobitel, telefon , mikrotelefon, ebonit... ... Rječnik sinonima
TELEFON- Poteškoće s pravopisom uvelike su pridonijele popularnosti telefona. “Pshekruj” Telefonski razgovor je na pola puta između umjetnosti i života. Ovo nije razgovor s osobom, već sa slikom koja se razvija u vama kada je slušate.... ... Objedinjena enciklopedija aforizama
TELEFON- TELEFON, telefon, muž. (od grčkog tele u daljinu i zvuk telefona). 1. samo jedinice Uređaj za prijenos zvukova na daljinu putem žica pomoću električne struje. Razgovarati na telefon. Međugradski telefon. Nazovi nekoga na telefon...... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
TELEFON- (od grčkog tele daleko, i telefonski zvuk). Akustični telegraf je uređaj izumljen 1860. godine koji koristi žice za prijenos zvukova na velike udaljenosti. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika
TELEFON- Unatoč tome što je T. izumio daleke 1876. godine (autor Alexander Bell), nedvojbeno je upečatljiv znak i simbol dvadesetog stoljeća koje je jednostavno nezamislivo bez telefonskih razgovora, narudžbi, svađa i telefonske komunikacije. T. puno..... Enciklopedija kulturalnih studija
TELEFON- TELEFON, ha, muž. 1. Komunikacijski sustav za prijenos glasovnih informacija na daljinu korištenjem električnih signala preko žica ili radija. City t. Intercity 2. Uređaj za razgovor na ovaj način. T. automatski. 3. Pretplatnički broj... ... Ozhegovov objašnjavajući rječnik
Telefon- vojni. U Rusiji konjica, tvrđave i vojne telegrafske tvrtke koriste ručni magnetno-električni telefon... Enciklopedija Brockhausa i Efrona
TELEFON- (1) zajednički naziv za dvosmjernu telefonsku komunikaciju (vidi (1.6, d)), koja omogućuje prijenos zvučnih informacija na daljinu putem električnih komunikacijskih kanala; (2) pretvarač električne vibracije male snage u zvuk, u kojem... ... Velika politehnička enciklopedija
TELEFON- (od tele... i... pozadina), 1) elektroakustični uređaj za pretvaranje električnih vibracija u zvuk. Na temelju principa transformacije telefone razlikujemo na elektromagnetske, elektrodinamičke, piezoelektrične itd. Najrašireniji su... Moderna enciklopedija
knjige
- Telefon, Čukovski Kornej Ivanovič. Ovo izdanje "Telefona" (kao i sva dječja djela K. I. Čukovskog s ilustracijama V. M. Konaševiča) mora imati sva djeca i njihovi roditelji. Čukovski je napisao "...
Na prodaju u Miniintheboxu
telefon- telefon… Pravopisni rječnik-priručnik
telefon- a, m. telefon m. 1. Slavni izumitelj glazbenog telegrafa, Mr. Surd, izumio je još jedan novi instrument koji se zove telefon. Ovo je neka vrsta trube ili roga, kojom noću na moru možete davati znake brodovima na udaljenosti od 2200 toaza... Povijesni rječnik galicizama ruskog jezika
telefon- gramofon, telefon s grbom, zujalica, telefonska govornica, mobilni telefon, intertelefon, automatski telefon, prometni telefon, videotelefon, radiotelefon, stereotelefon, eurotelefon, mobitel, centurion, mobitel, govornica, mobitel, telefon , mikrotelefon, ebonit... ... Rječnik sinonima
TELEFON- Poteškoće s pravopisom uvelike su pridonijele popularnosti telefona. “Pshekruj” Telefonski razgovor je na pola puta između umjetnosti i života. Ovo nije razgovor s osobom, već sa slikom koja se razvija u vama kada je slušate.... ... Objedinjena enciklopedija aforizama
TELEFON- TELEFON, telefon, muž. (od grčkog tele u daljinu i zvuk telefona). 1. samo jedinice Uređaj za prijenos zvukova na daljinu putem žica pomoću električne struje. Razgovarati na telefon. Međugradski telefon. Nazovi nekoga na telefon...... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
TELEFON- (od grčkog tele daleko, i telefonski zvuk). Akustični telegraf je uređaj izumljen 1860. godine koji koristi žice za prijenos zvukova na velike udaljenosti. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika
TELEFON- Unatoč tome što je T. izumio daleke 1876. godine (autor Alexander Bell), nedvojbeno je upečatljiv znak i simbol dvadesetog stoljeća koje je jednostavno nezamislivo bez telefonskih razgovora, narudžbi, svađa i telefonske komunikacije. T. puno..... Enciklopedija kulturalnih studija
TELEFON- TELEFON, ha, muž. 1. Komunikacijski sustav za prijenos glasovnih informacija na daljinu korištenjem električnih signala preko žica ili radija. City t. Intercity 2. Uređaj za razgovor na ovaj način. T. automatski. 3. Pretplatnički broj... ... Ozhegovov objašnjavajući rječnik
Telefon- vojni. U Rusiji konjica, tvrđave i vojne telegrafske tvrtke koriste ručni magnetno-električni telefon... Enciklopedija Brockhausa i Efrona
TELEFON- (1) zajednički naziv za dvosmjernu telefonsku komunikaciju (vidi (1.6, d)), koja omogućuje prijenos zvučnih informacija na daljinu putem električnih komunikacijskih kanala; (2) pretvarač električne vibracije male snage u zvuk, u kojem... ... Velika politehnička enciklopedija
TELEFON- (od tele... i... pozadina), 1) elektroakustični uređaj za pretvaranje električnih vibracija u zvuk. Na temelju principa transformacije telefone razlikujemo na elektromagnetske, elektrodinamičke, piezoelektrične itd. Najrašireniji su... Moderna enciklopedija
knjige
- Telefon, Čukovski Kornej Ivanovič. Ovo izdanje "Telefona" (kao i sva dječja djela K. I. Čukovskog s ilustracijama V. M. Konaševiča) mora imati sva djeca i njihovi roditelji. Čukovski je napisao "...
Dok je u Njemačkoj, turist može koristiti fiksne telefone u hotelima za komunikaciju unutar zemlje i inozemstva (najskuplja opcija - minuta razgovora košta od 1 €) ili govornice.
Za one koji u Njemačkoj borave duže vrijeme, moguće je uštedjeti na pozivima s fiksnog telefona korištenjem kodova lokalnog operatera Vorwahl (primjerice kod Moskve). Kôd se bira prije biranja glavnog broja. Pomoću ove internetske usluge možete pronaći međunarodne kodove.
U Njemačkoj se telefonske govornice postavljene u posebne govornice dijele u 3 vrste prema načinu plaćanja poziva: gotovina (kovanice), telefonska kartica (Telefonkarte nominalne vrijednosti od 3-25 € prodaju se na komunikacijskim kioscima i na pošta) i kreditna kartica. Cijena poziva s fiksnog telefona u Njemačkoj ovisi o dobu dana - snižena cijena vrijedi vikendom i u periodu od 18:00-08:00 radnim danom.
Mobilne komunikacije u Njemačkoj
Lokalna mobilna usluga
U Njemačkoj je usvojen standard mobilne komunikacije GSM 900/1800. Mobilne komunikacije u Njemačkoj su skupe, čak i u odnosu na druge europske zemlje.
Lideri na tržištu mobilnih usluga nekoliko su najvećih operatera - Vodafone, T-Mobile, E-Plus i Ortel Mobile.
 |
|
Njemačka SIM kartica u prosjeku košta 10 € (5-7 € na računu) i prodaje se u mnogim trgovinama ili velikim supermarketima (Lidl, Tchibo). Možete ga nadopuniti kupnjom posebnih kartica (na istom mjestu gdje se prodaje SIM kartica), preko blagajne trgovine ili terećenjem novca izravno s bankovne kartice (ako imate bankovni račun u Njemačkoj).
Da biste dobili SIM karticu bez ugovora (Prepaid Tarif ohne Vertrag), ne morate pokazati svoju međunarodnu putovnicu - samo trebate imati internu (rusku) putovnicu. Također postoji mogućnost prijelaza na usluge lokalnog mobilnog operatera uz zadržavanje broja (doplata cca 30€, dio iznosa ide na račun).
Nakon kupnje, njemačka SIM kartica mora biti aktivirana, a budući da Internet možda neće biti pri ruci za ovu radnju, bolje je zamoliti prodavatelja da to učini izravno.
U Njemačkoj nema domaćeg roaminga. Pozivi unutar zemlje koštaju od 0,09 € po minuti. Pozivi prema Rusiji već od 0,01 (povlaštena tarifa Star Rossija sa O2 ili Mobilka SIM kartice). Cijena 1 SMS-a u Njemačkoj obično je jednaka cijeni minute razgovora.
Roaming u Njemačkoj
Za mobilnu komunikaciju u Njemačkoj možete koristiti roaming ponude vodećih domaćih mobilnih operatera.
Tarife roaminga u Njemačkoj od velikih ruskih operatera
Cijene su izražene u rubljima
Internet u Njemačkoj
Internet je u Njemačkoj dobro razvijen; Wi-Fi pristupne točke (W-LAN na njemačkom) nalaze se posvuda - od kabina Lufthansinog zrakoplova do željezničkih kolodvora, trgova, hotela i trgovačkih centara. U Njemačkoj je lako koristiti internet tako da posjetite jedan od brojnih cyber kafića koji se mogu pronaći iu velikim iu malim mjestima. Cijena interneta u takvim kafićima je 1-2,5 € po satu.
Mobilni internet u Njemačkoj dostupan je kupnjom pre-paid SIM kartice jednog od vodećih mobilnih operatera i spajanjem na internetski paket, kao i putem mrežne veze (putem modema koji košta oko 30 €) jednog od popularnih internetskih operatera. pružatelji usluga: 1 & 1, Alice, Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil.
Cijena mobilnog interneta u Njemačkoj kreće se od 2,5 € dnevno ili 15-20 € mjesečno za neograničenu komunikaciju (s prosječnom brzinom od 1-2 Mbit/s, a maksimalnom brzinom od 7,2 Mbit/s), a minimalna trošak tarifa je s ograničenjima za promet - 4 € mjesečno (do 150 MB). Tarife se mogu mijenjati jednom mjesečno.
Telefonski kodovi u Njemačkoj
Telefonski broj Njemačke: 49
Telefonski brojevi gradova u Njemačkoj
Telefonski broj Berlina je 30
Telefonski broj Münchena je 89
Telefonski broj Hamburga je 40
Telefonski broj Dresdena je 351
Telefonski broj Kölna je 221
Telefonski broj Bonna je 228
Telefonski broj Frankfurta na Majni je 69
Telefonski broj Dusseldorfa je 211
Kako zvati iz Njemačke u Rusiju
Fiksni, mobilni: 00 - 7 (ruski kod) - kod vašeg grada - broj telefona;
Primjer: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67
Kako zvati iz Rusije u Njemačku
Fiksna linija: 8 - zvučni signal - 10 - 49 (njemački kod) 30 (berlinski kod) - telefonski broj;
Mobitel: +49 - broj telefona;
Primjer: 8-10-49-30-71234567 ili +44-7871234567;
Kako zvati unutar Njemačke
0 - broj telefona
Primjer: 0-2045678956
Korisni telefonski brojevi i adrese u Njemačkoj
Ruska ambasada u Njemačkoj
Adresa: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin, Njemačka
Telefon: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (konzularni odjel)
www.russische-botschaft.de
Radno vrijeme: pon-pet 08:30-18:00
Generalni konzulat Ruske Federacije u Münchenu
Adresa: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Njemačka
Telefon: + (49 89) 59-25-03 (konzularna pitanja), + (49 89) 59-57-15 (dežurna služba)
www.ruskonsmchn.mid.ru
Radno vrijeme: pon-pet 09:00-13:00; Pon-Čet 15:00-17:00 (izdavanje putovnice)
Generalni konzulat Ruske Federacije u Hamburgu
Adresa: Am Freenteich, 20, 22085 Hamburg, Njemačka
Telefon: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
Radno vrijeme: pon-pet 09:00-12:00; Pon-Čet 15:00-17:00 (izdavanje putovnice)
Generalni konzulat Ruske Federacije u Bonnu
Adresa: Waldstrasse 42, 53177 Bonn, Njemačka
Telefon: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
Radno vrijeme: pon-pet 08:30-13:30; Prijem dokumenata - do 13:00 sati
Generalni konzulat Ruske Federacije u Frankfurtu na Majni
Adresa: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurt am Main, Njemačka
Telefon: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
Radno vrijeme: pon-pet 09:00-13:00; ulaz u zgradu - do 12:30 sati
Hitne službe u Njemačkoj
- Telefonski broj ruskog konzulata za hitne slučajeve (prijetnja životu, zdravlju i sigurnosti ruskih državljana u Njemačkoj) - + (49 157) 366-55-231
- Vatrogasna služba, hitna pomoć -112
- Policija - 110
- Informativni šalter željezničkih kolodvora - 33-69-11
- Šalter informacija u zračnoj luci - 50-81
Tko se od nas barem jednom u životu nije požalio na pamćenje? "Ma daj, neću zapamtiti ovaj telefonski broj!" ili „Ne mogu izgovoriti ovu riječ! A još više učiti...” - koliko često ste osobno rekli nešto slično? Priznajem, često jesam.
Što je s učenjem stranog jezika? Je li moguće zapamtiti veliki broj novih stranih riječi i gramatičkih pravila bez izvrsnog pamćenja? Da. A to možete učiniti na dva načina:
1. Po obično natrpavanje. Djela. Provjereno. Ali postoji veliki nedostatak ove metode: zahtijeva puno vremena i strpljenja.
2. Sa mnemotehnika. Odmah ću reći: ne govorimo o novom smjeru u proučavanju stranih jezika. Mnemotehnika je stara metoda koja vam omogućuje brže i lakše pamćenje bilo koje informacije.
Što je mnemotehnika?
Pogledajmo Wikipediju. Ovako popularna elektronička enciklopedija tumači ovu čudnu riječ: “ Mnemotehnika (mnemotehnika)- skup posebnih tehnika i metoda koje olakšavaju pamćenje potrebnih informacija i povećavaju kapacitet pamćenja stvaranjem asocijacija (veza).”
Jednostavno rečeno, mnemotehnike su načini koji vam pomažu zapamtiti potrebne informacije.
I to bilo koje: brojeve telefona ili datume, imena i prezimena, strane riječi. Mnemotehničke metode temelje se na vrlo očitoj činjenici: čovjeku je teško zapamtiti slova, brojke i druge simbole koji mu ništa ne znače. Puno je lakše zadržati živopisne slike u sjećanju.
Pa, recite mi, zaboga, kako mogu zapamtiti skup od 15 brojeva? To su samo znakovi koji meni osobno ne znače ništa! Naravno, ako redovito ponavljam ove brojeve, rezultat će se pojaviti, ali za to treba vremena i strpljenja. Osim toga, "zapamćene" informacije koje se ne koriste vrlo brzo se zaboravljaju.
Sada pokušajmo zamijeniti brojeve svijetlim slikama. Na primjer, broj 2 vrlo je sličan labudu, pa svaki put kad se trebate sjetiti broja 2, zamislite labuda. Broj 8 je pomalo poput lutke, a 1 je poput olovke. Dakle, da bismo zapamtili brojeve 281, moramo zamisliti labuda, lutku i olovku, a oni moraju međusobno djelovati. Na primjer, labud prepliva jezero, kljunom zgrabi potopljenu olovku i počne crtati matrjošku na kopnu. Nije li istina da će se takva mini-priča pamtiti bolje nego samo 281?
Dao sam primjer s brojevima samo da biste shvatili bit mnemotehnike. Ali, naravno, zanima vas Kako će vam ova metoda pomoći u učenju njemačkog jezika.
Kako naučiti njemački pomoću mnemotehnike?
Učenje stranog jezika (uključujući njemački) znači zapamtiti veliku količinu novih informacija: strane riječi, gramatička pravila. I, općenito, za početnika to nije lakše učiniti nego zapamtiti skup istih brojeva ili, recimo, hijeroglifa. Stvarno, koja je razlika? Mnemotehnika može pojednostaviti zadatak. Pomoću mnemotehnike možete naučiti:
- riječi;
- neka gramatička pravila, naime:
- članci
- oblici nepravilnih glagola
- prijedlog
- upravljanje glagolima
- deklinacija pridjeva
Kako naučiti njemačke riječi?
Nove njemačke riječi mogu se pamtiti pomoću metode ključnih riječi. Ova metoda je vrlo jednostavna i sastoji se od sljedećeg: za njemačku riječ trebate odabrati ključnu riječ iz vašeg materinjeg jezika koja će zvučati slično njoj.
Na primjer, trebate zapamtiti riječ Brille, što znači naočale. Upotrijebimo metodu ključnih riječi. Da bismo to učinili, poduzimamo nekoliko koraka:
- Tražimo ključnu riječ. Da biste to učinili, zatvorite oči i ponovite riječ Brille nekoliko puta. Na koju riječ iz ruskog jezika vas podsjeća? Čini mi se vrlo sličnim "dijamantu". Ova riječ će biti naša ključna riječ.
- Zamislimo situaciju. To znači da morate osmisliti mini-priču u kojoj će ključna riječ (u našem slučaju dijamant) i riječ prijevoda (u našem slučaju naočale) biti u interakciji.
Na primjer: Dobili ste dar nečuvene velikodušnosti: ČAŠE, ali ne obične ili čak zlatne, već DIJAMANTNE. Točnije, umjesto stakla nalaze se dva ogromna dijamanta. Wow!
- Mentalno stvorite sliku(zvat će se mnemotehnička slika), što odražava zamišljenu situaciju. Vizualizirajte ove dijamantne naočale, zamislite ih do detalja. Kakav će imati okvir? Kako će izgledati dijamanti? Prelijepo, zar ne? Na primjer, moje dijamantne naočale izgledaju ovako:
Ponekad pronalaženje ključne riječi za novu njemačku riječ nije nikakav problem. Na primjer, njemačka riječ Razina (životinja) vrlo slična ruskoj riječi " natkriveno strjelište" Primjenjujemo gore opisanu mnemotehničku metodu i dobivamo sljedeću mnemotehničku sliku i situaciju za nju: 
Situacija: Uživate posjećivati streljanu i pucati na žreb ŽIVOTINJE. Vi ste protiv ubijanja životinja!
Već predviđam skepticizam nekih čitatelja. “Ali nema mnogo takvih sličnih riječi!” ili "Nemam tako dobru maštu da izmišljam ključne riječi i priče!"
I jako te dobro razumijem! Doista, nema mnogo riječi koje su slične ruskim. Ali u praksi se pokazalo: najčešće trebamo zapamtiti samo početno slovo ili prvi slog riječi da bismo mogli imenovati cijelu riječ. Sigurno vam se dogodilo ovo: netko predloži prva dva slova riječi, a vi se odmah sjetite cijele riječi. Na primjer: Ne možete se sjetiti riječi Lffel (žlica). Na vrhu ti je jezika. "Pa, kako je ovo... Lu... Le...", - i učitelj vas pita "L...", a vi radosno zamijenite posljednji slog "A-ah, L-ffel!"
Zapamtite, ne morate tražiti ključnu riječ s apsolutnom zvučnom sličnošću!
Glavna stvar je da je za vas PODSJEĆENI o toj novoj riječi koju želite zapamtiti! Na primjer, za Lffel sam odabrao ključnu riječ "loffa" ili "Lyova". Znam da u ruskom jeziku ne postoji riječ "löffa", ali mala djeca bi lako mogla reći nešto slično.
Što se tiče nedoumica na temu fantastike, reći ću sljedeće: traženje ključnih riječi doista će zahtijevati malo kreativnosti. Ali mislim da je svatko od nas sposoban malo maštati.
Kako naučiti članke?
Većina onih koji uče njemački smatraju članke najtežom temom. Doista, kako možete zapamtiti rod imenice? Riječ “mlijeko” na njemačkom je ženskog roda (to jest “ona”), a “djevojka” je srednjeg roda (to jest “ono”). Zašto? Pošteno pitanje. No, na njega, nažalost, nećemo dobiti odgovor. Ali možemo si olakšati pamćenje članaka.
Postoji nekoliko mnemotehničkih načina za pamćenje njemačkih članaka. O njima sam detaljno govorio u svojim video tutorijalima. Sada ćemo razmotriti samo jedan način.
Metoda pamćenja u paru
Hajde da shvatimo koja je svrha ove metode, bez dodirivanja teme članaka za sada. Zamislite da trebate zapamtiti jedan par riječi: TV - stol.
Ovo su samo dvije nepovezane riječi. Naravno, prisjetiti ih se nakratko neće biti teško. No, naš je zadatak zadržati ih u sjećanju dugo vremena. Da bismo to učinili, morat ćemo poduzeti 2 koraka:
- Povežite riječi zajedno. To ćemo učiniti pomoću sljedeće rečenice: Vidim ogroman stol na kojem se nalazi TV.
- Vizualizirajte prijedlog. To znači da morate osmisliti svijetlu sliku za to. Zamislite vrlo betonski stol i TV.
Kako koristiti metodu za njemačke članke?
Zapravo, njemačka imenica i član također su dvije riječi. Samo jedan od njih - članak - nemoguće je zamisliti u slici, jer nema smisla.
Naš zadatak- zamijeniti članak riječju-slikom koja nam je razumljiva.
Izaberimo slike za članke:
- Der- članak je muževnog karaktera, što znači da ga trebamo zamijeniti slikom koja nas povezuje s muževnošću. To može biti snažan čovjek ili lav.
- Umrijeti- ženski članak. Što povezujete sa ženstvenošću? Najvjerojatnije će to biti slika krhke djevojke.
- Das- članak srednjeg roda. Malo je teže pronaći sliku za ovaj članak. Neka to bude nešto neutralno, nešto što nas ne podsjeća ni na muški ni na ženski rod. Na primjer, more.
Vaš zadatak: naučite rod imenice staklo (staklo). Riječ je srednjeg roda.
Poduzimamo sljedeće korake:
- Zamjena. Članak das zamjenjujemo simboličnom slikom - slikom mora.
- Odnos. Odnos između riječi staklo – more gradimo rečenicom: čaša pluta u moru.
- Vizualizacija. Predstavljamo situaciju slikom.
"Hoće li mnemotehnika pomoći meni osobno?"
Vjerojatno se pitate jesu li mnemotehnike prikladne za sve? I, što je najvažnije, hoće li vam osobno pomoći? Odgovor je: mnemotehnika radi za sve! Međutim, pod 3 uvjeta:
- U početku biste trebali imati pozitivan stav prema mnemotehničkim metodama. Izjave poput “Tamo smišljaju svakakve metode” ili “Samo trebaš natrpati jezik” neće vam pomoći. Pozicija bi trebala biti otprilike ovakva: “Zanimljivo! Ovo morate probati. Nešto će sigurno pomoći!”
- Morate pažljivo i promišljeno proučiti metode. Važno je razumjeti kako mnemotehnika funkcionira.
- Mnemotehniku morate primijeniti u praksi! Nije dovoljno čitati, morate probati!
- “da” - 10 osoba
- “najvjerojatnije da” - 12 osoba
- “ne” - 3 osobe
- “vjerojatno ne” - 1 osoba
- "Ne znam, nisam probao" - 6 osoba.
Kao što vidite, velika većina kaže da mnemotehnika funkcionira!
I na kraju, želio bih vas podsjetiti, dragi čitatelji, na jednu nepobitnu činjenicu: svaku informaciju koje zapamtite morate primijeniti u praksi! Jeste li naučili riječi? Sjajno! Smišljajte rečenice s njima, koristite ih u svojim pismima i svakako u razgovoru! Samo tako možete naučiti jezik!
Sretno u učenju njemačkog jezika!
Oksana Vasiljeva, profesorica njemačkog jezika
Učenje na daljinu: http://germ-language.rf/